1 00:00:36,861 --> 00:00:46,252 Charlie Chan en die Draakkoningin 2 00:02:15,253 --> 00:02:17,893 Hava 3 00:02:19,894 --> 00:02:23,262 IN DIE VERLEDE 4 00:02:25,263 --> 00:02:28,357 Daar is iets wat ek nie verstaan nie, hoof. 5 00:02:28,358 --> 00:02:31,517 Omdat mnr. Chan vanaand hierheen gebel? 6 00:02:31,518 --> 00:02:34,921 Dit behoort duidelik te wees jou ontstelde verstand, Brian. 7 00:02:34,922 --> 00:02:36,742 Jy weet dat die dood van My man was nie 'n 8 00:02:36,743 --> 00:02:39,887 selfmoord en ja... 'n moord! 9 00:02:39,888 --> 00:02:41,615 - Sluipmoord? - Reg. 10 00:02:41,616 --> 00:02:43,519 En julle is almal verdagtes. 11 00:02:43,520 --> 00:02:46,066 Niemand moet voorheen hierdie huis verlaat nie dat Charlie Chan opdaag. 12 00:02:46,067 --> 00:02:50,272 Jy kan praat wat jy wil Baas. Maar ek hoef dit nie te verdra nie. 13 00:02:56,250 --> 00:03:03,122 Teenstrydigheid. Sy vertrek haastig eksterne manifestasie van skuld. 14 00:03:04,123 --> 00:03:06,808 Seun nommer een saam met my soos gewoonlik. 15 00:03:06,809 --> 00:03:08,403 Hallo almal. 16 00:03:08,404 --> 00:03:12,403 Mnr. Chan. Dink jy regtig dat my pa vermoor is? 17 00:03:12,404 --> 00:03:16,059 Die klerke vertel die speurder met jou stem so helder soos 18 00:03:16,060 --> 00:03:18,868 'n moordenaar doen 'n bekentenis 19 00:03:18,869 --> 00:03:24,028 Na my mening is dit een in welke geval dit sal verwar 20 00:03:24,029 --> 00:03:26,740 Charlie Chan. 21 00:03:29,741 --> 00:03:32,644 Dragon Queen veroordeel deur dood van Lupowitz. 22 00:03:32,645 --> 00:03:36,869 Chan los met die leidrade op 'n vurk en 'n ch ta a. 23 00:03:44,870 --> 00:03:47,212 SAN FRANCISCO 24 00:03:47,213 --> 00:03:49,371 TANS 25 00:04:27,372 --> 00:04:30,153 DIE OPWINDENDE MOORDENAAR WEER AANVAL 26 00:04:50,437 --> 00:04:54,437 Begrafnishuis BERNIE 27 00:05:21,154 --> 00:05:23,467 Wat doen jy? in my kombuis? 28 00:05:23,468 --> 00:05:25,963 Ek werk hier, mevrou Gevare. 29 00:05:25,964 --> 00:05:27,764 Jy kan 'n spook wees. 30 00:05:27,765 --> 00:05:30,156 Ek is nie 'n spook nie, mev. Gevare. 31 00:05:30,157 --> 00:05:33,220 Ek is die skinker en jy is die huishoudster. 32 00:05:33,221 --> 00:05:35,406 Ek sal nou dadelik vir mev. Lupowitz sien. 33 00:05:48,407 --> 00:05:53,509 Hallo. Vandag is die herdenking van dood van my man. 34 00:05:53,510 --> 00:05:57,389 Dood? Jy kan dit hoor. 35 00:05:57,390 --> 00:06:00,577 Daar is iemand wat in die slaap vierde ooste. 36 00:06:00,578 --> 00:06:03,081 En hierdie persoon hou nie daarvan nie enigsins van my af. 37 00:06:03,082 --> 00:06:05,881 Onsin, mevrou Gevare. My kleinseun. 38 00:06:05,882 --> 00:06:09,186 Sy woon hier vandat sy 'n kind was. 39 00:06:09,187 --> 00:06:11,193 Vandat hy vasgehaak het. 40 00:06:12,194 --> 00:06:15,191 Goeiemôre skat. Ek is Cordelia, jou bruid. 41 00:06:15,192 --> 00:06:17,264 Dat jy 'n soet ontwaking wil hê. 42 00:06:17,265 --> 00:06:20,592 Moenie vergeet nie. Slegs ontbreek drie dae vir ons troue. 43 00:06:20,593 --> 00:06:23,080 Jy moet beter opstaan En jy gaan werk toe. 44 00:06:23,081 --> 00:06:26,993 Om 'n speurder te word So goed soos jou ouma Chan. 45 00:06:28,522 --> 00:06:31,522 UNIVERSITEIT VAN SHANGHAI YESHIVA UNIVERSITEIT 46 00:06:32,994 --> 00:06:37,090 Wanneer my pragtige dogter is jou man het gesterf 47 00:06:37,091 --> 00:06:39,161 Vermoor? 48 00:06:40,162 --> 00:06:42,722 In 'n motorongeluk. 49 00:06:42,723 --> 00:06:44,441 Dit was 'n vloek. 50 00:06:44,442 --> 00:06:46,465 Die wraak van die Dragon Queen. 51 00:06:46,466 --> 00:06:49,137 Onsin, mevrou Gevare. Ek doen nie Ek glo in die vloek hiervan... 52 00:06:49,138 --> 00:06:50,657 dom vrou. 53 00:06:50,658 --> 00:06:53,201 - Glo jy my nie? - Nee! 54 00:06:53,802 --> 00:06:55,642 Wees versigtig. 55 00:06:58,043 --> 00:07:00,058 Nou sal ek die ontbyt bedien. 56 00:07:29,059 --> 00:07:32,789 Ag. Gillespie. Goeie More. ek... 57 00:07:36,790 --> 00:07:41,048 Goeiemôre Bernie. Ek hoop alles is reg. 58 00:07:42,700 --> 00:07:46,792 Bernie. Dit alles te veel vir my. 59 00:07:46,793 --> 00:07:52,384 In die eerste plek het ons 'n kleinseun wat half Jood en half Chinees was. 60 00:07:52,385 --> 00:07:54,320 En wie gaan trou met a jong roep... 61 00:07:54,321 --> 00:07:58,329 Cordenlia Farenington III dat nr Nie Joods of Chinees nie. 62 00:07:58,330 --> 00:08:03,160 Maar dit is nie die probleem nie. Die probleem is dat jou oupa... 63 00:08:03,161 --> 00:08:07,392 vaderlike ... Charlie Chan! Onthou jy? 64 00:08:07,393 --> 00:08:10,670 Dit was hy wat onthul het sy moord. 65 00:08:10,671 --> 00:08:13,470 Daar. En om te dink hy is dood. 66 00:08:13,471 --> 00:08:16,159 - Dood. - Dood? 67 00:08:16,160 --> 00:08:20,094 Nie nou nie! Mev Gevare. 68 00:08:21,095 --> 00:08:26,045 Hoe dit ook al sy. Charlie Chan sal na San Francisco kom om 69 00:08:26,046 --> 00:08:28,837 met die polisie saam te werk in een belangrike geval. 70 00:08:28,838 --> 00:08:32,517 En wat ek die meeste gevrees het, het gebeur. 71 00:08:32,518 --> 00:08:37,413 Ons kleinseun, die laaste Lupowitz besluit om 'n speurder te wees soos ... 72 00:08:37,414 --> 00:08:40,524 Charlie Chan! 73 00:08:40,525 --> 00:08:43,630 O Bernie. Ek het jou nodig. 74 00:08:43,631 --> 00:08:46,410 My lief. Ek het jou so nodig. 75 00:08:46,411 --> 00:08:50,094 My goeie Bernie, Het jy gewig opgetel? 76 00:08:51,095 --> 00:08:54,793 - Nou? - Nie nou nie! 77 00:09:02,794 --> 00:09:04,250 Rus gerus. 78 00:09:11,251 --> 00:09:14,911 Dit is die tweede waarskuwing. verhoog of jy sal laat wees vir werk. 79 00:09:14,912 --> 00:09:17,002 En nou die agenda vir D-dag. 80 00:09:17,094 --> 00:09:19,730 Probeer hul nuwe vermommings. Jy sal jou ouma Chan ontvang ... 81 00:09:19,731 --> 00:09:22,592 wanneer hy vandag aankom. Koop die trou ringe. 82 00:09:22,593 --> 00:09:24,952 En betaal jou onderrig in beide universiteite. 83 00:09:24,953 --> 00:09:26,909 Jy is goed skat. 84 00:09:28,910 --> 00:09:30,494 Dankie, mevrou Gevare. 85 00:09:30,495 --> 00:09:34,517 Moenie drink nie. Laat my bewys dit voor. 86 00:09:39,518 --> 00:09:41,975 Wat het gebeur? 87 00:09:41,976 --> 00:09:43,690 Dis te warm! 88 00:09:52,691 --> 00:09:54,938 Vertel me. Lupowitz. 89 00:09:54,939 --> 00:09:57,810 Gillespie. My kleinseun sal vat jou ontbyt saam met my 90 00:09:57,811 --> 00:09:59,895 Sal jy omgee om eetgerei vir nog een? 91 00:09:59,896 --> 00:10:02,933 - Hy eet nooit hier nie. - Hy sal eet. 92 00:10:02,934 --> 00:10:06,050 Hy sal eet. "Sal sit die eetgerei daarvoor? 93 00:10:06,052 --> 00:10:09,120 Ja. Mev Lupowitz. 94 00:10:50,704 --> 00:10:52,672 Daar gaan jy. 95 00:10:56,673 --> 00:10:59,866 Dit is die derde en laaste waarskuwing. As jy nog lieg... 96 00:10:59,867 --> 00:11:01,907 Ek wil hê jy moet opstaan op die oomblik. 97 00:11:01,919 --> 00:11:05,220 - het meer as genoeg tyd gehad ... - Dit is reg, liefie. 98 00:11:06,223 --> 00:11:08,727 Gillespie. 99 00:11:09,728 --> 00:11:12,502 Jy kan koffie begin bedien. wanneer gereed. 100 00:11:12,503 --> 00:11:16,148 - Is dit die dame? - Ja, alles. 101 00:11:16,149 --> 00:11:18,732 Niks anders nie? 102 00:11:18,733 --> 00:11:22,436 - Nee, niks. "Is jy regtig seker?" 103 00:11:22,437 --> 00:11:24,852 Dis al, Gillespie. 104 00:11:40,853 --> 00:11:43,916 Hier is my afgod. Goeiemôre skat. 105 00:11:43,917 --> 00:11:46,409 - Goeiemôre, Oupa. Goeiemôre, ouma. 106 00:11:46,410 --> 00:11:48,766 - Ek sien jou binnekort. - Soos? 107 00:11:48,767 --> 00:11:51,662 Nie 'n soen van my kleinseun nie? 108 00:11:51,663 --> 00:11:53,359 Jammer my ouma. 109 00:11:59,360 --> 00:12:02,579 "Wil jy koffie hê?" “Jy weet ek hou daarvan om betyds by die kantoor te wees. 110 00:12:02,580 --> 00:12:04,427 Vir wie kan nie wag nie een uur die kantoor? 111 00:12:04,428 --> 00:12:06,037 - Vov. "Dit is baie beter hier." 112 00:12:06,038 --> 00:12:08,867 Ek sal vir mev. Gevare sê om jou voor te berei Ham met eiers. 113 00:12:08,868 --> 00:12:10,523 Soos jy wil. 114 00:12:11,524 --> 00:12:13,504 Kyk. Ander van hierdie moorde van die eksentrieke. 115 00:12:13,505 --> 00:12:15,600 - Ja, ek weet. - Luister hierna... 116 00:12:15,601 --> 00:12:18,043 “Die slagoffer is ontdek in die laaste uur van die nag 117 00:12:18,044 --> 00:12:21,883 in 'n plaaslike gesondheidsinstituut. Die liggaam was in twee lae toegedraai ... 118 00:12:21,884 --> 00:12:26,741 van dik aluminiumpapier in die saal van terreur. " 119 00:12:26,742 --> 00:12:31,017 Dit is gevind met 'n groot 'n borsel wat sy hart deurboor. 120 00:12:31,018 --> 00:12:34,204 Hoe verskriklik. Die moordenaar Moet mal wees. 121 00:12:34,205 --> 00:12:35,868 Dit behoort die geval te wees. 122 00:12:35,869 --> 00:12:38,875 Hoe gelukkig kom dit nie die oupa Chan om die saak op te neem. 123 00:12:38,876 --> 00:12:41,273 Ek wil graag saam met hom werk. 124 00:12:41,274 --> 00:12:44,305 My skat. Ek hou nie van wanneer nie Jy vertel my dit. 125 00:12:50,306 --> 00:12:52,975 Hoekom wil jy wees soos? Jou ouma Chan? 126 00:12:52,976 --> 00:12:56,238 Jou oupa Bernie het 'n paar gelos pynappel plante... 127 00:12:56,239 --> 00:12:58,712 bedek die helfte van Hawaii. 128 00:12:58,713 --> 00:13:01,364 Wees 'n produsent van pynappels. 129 00:13:01,365 --> 00:13:04,004 Pynappels is soet en hulle is nie gevaarlik nie. 130 00:13:04,005 --> 00:13:06,901 Hoe hierdie kwaaddoeners en misdadigers rondom Charlie Chan. 131 00:13:06,902 --> 00:13:09,036 Dis hoekom ek nie wil hê jy moet nie Jy is 'n speurder. 132 00:13:09,037 --> 00:13:10,933 Pynappels interesseer my nie. 133 00:13:10,934 --> 00:13:15,447 Jou ouma weet wat die beste is en veiliger vir jou, my kleinseun. 134 00:13:15,448 --> 00:13:17,418 Om 'n speurder te wees is iets wat ek Ek dra dit in my bloed. 135 00:13:17,419 --> 00:13:19,178 In die helfte van sy bloed. 136 00:13:19,179 --> 00:13:23,978 Moenie dit sê nie, Ouma. Weet jy Ek hou van albei van hulle. 137 00:13:23,979 --> 00:13:27,853 En nou dat my ouma by kom San Francisco, probeer om saam met hom te lewe. 138 00:13:29,854 --> 00:13:32,252 Wil jy hê ek moet? Sny, my lief? 139 00:13:32,253 --> 00:13:35,348 Ek weet wat jy dink van my vermoëns, maar ek is van plan om voort te sit ... 140 00:13:35,349 --> 00:13:38,195 - die Chans-dinastie. "Die Chans-dinastie?" 141 00:13:38,196 --> 00:13:41,486 Moenie bekommerd wees nie. Ek weet hoe sorg vir myself. 142 00:13:42,487 --> 00:13:45,535 “Dit gaan goed, skat. “Ek is heeltemal orraait. 143 00:13:45,536 --> 00:13:47,254 - Is jy seker? - Ja. 144 00:13:51,255 --> 00:13:53,740 Reg. 145 00:13:59,741 --> 00:14:02,420 Ag. Die ontbyt. 146 00:14:03,421 --> 00:14:05,715 - Dankie Gillespie. - 'n Bietjie suiker. 147 00:14:05,716 --> 00:14:07,294 Akar! 148 00:14:09,295 --> 00:14:11,845 Doel. Vandag is die Hoof van Die polisie sal my neem om te ontvang... 149 00:14:11,846 --> 00:14:14,177 die helikopter saam met die oupa. Hoekom sluit jy nie by my aan nie? 150 00:14:14,178 --> 00:14:16,609 Ons sal sien. Ons sal sien. 151 00:14:16,610 --> 00:14:19,579 Aha. Jou eiers. 152 00:14:24,580 --> 00:14:26,899 Dankie, dankie Gillespie. 153 00:14:26,900 --> 00:14:29,323 Hy weet nie hy het 'n limiet nie spoed op die tafel? 154 00:14:29,324 --> 00:14:32,881 - Sojasous, Ouma. - Soja in die eiers? 155 00:14:35,882 --> 00:14:37,909 Hier, hier is dit. 156 00:14:44,910 --> 00:14:47,060 Gillespie, Gillespie. 157 00:14:47,061 --> 00:14:49,998 Ek dink hy doen dit steeds nie klaar eiers geëet. 158 00:15:07,999 --> 00:15:11,232 DIE OPWINDENDE MOORDENAAR WEER AANVAL 159 00:15:15,233 --> 00:15:17,124 - Goeie more Stefan. - Ek hoop jy... 160 00:15:17,125 --> 00:15:19,766 en jou pragtige ouma is wel hierdie pragtige oggend, meneer. 161 00:15:19,767 --> 00:15:21,739 Ja, baie goed. Dankie. 162 00:15:28,740 --> 00:15:31,248 - O, Cordelia. - Lee! 163 00:15:31,249 --> 00:15:33,345 Stop die kar Stefan, Aan my verloofde. 164 00:15:33,346 --> 00:15:36,709 Cordelia. Stop Stefan. 165 00:15:36,710 --> 00:15:39,286 - Cordelia. - Lee! 166 00:15:39,287 --> 00:15:40,371 Cordelia. 167 00:15:40,372 --> 00:15:42,777 Wees versigtig, my skat, Moenie die perd bang maak nie. 168 00:15:42,778 --> 00:15:45,649 Moenie bekommerd wees nie, my skat. Diere is lief vir my. 169 00:15:45,650 --> 00:15:47,548 Het hy homself seergemaak? 170 00:15:48,549 --> 00:15:50,000 Liefde, wees versigtig. 171 00:16:01,001 --> 00:16:02,794 - Ek is lief vir jou. - Is jy oukei? 172 00:16:02,795 --> 00:16:04,951 Ja. Dis vir jou ouma. 173 00:16:04,952 --> 00:16:06,768 Ek sny myself van die my tuin. 174 00:16:06,769 --> 00:16:09,255 Hulle is baie mooi. Sy sal mal wees daaroor. 175 00:16:09,256 --> 00:16:11,203 Ja. Ek kan doen. 176 00:16:11,204 --> 00:16:14,515 Sy help ons trou voorbereidings. 177 00:16:14,516 --> 00:16:18,323 Doel. Pa en ma het vanoggend gebel en gesê... 178 00:16:18,324 --> 00:16:19,846 wat nie kan bywoon nie tot die huwelik. 179 00:16:19,847 --> 00:16:23,773 Hulle vaar so goed in Albnia. wat gedink het om 'n bietjie langer daar te bly. 180 00:16:23,774 --> 00:16:26,283 Sjoe, dis goed. 181 00:16:26,284 --> 00:16:27,867 - Liefie. - Vertel my. 182 00:16:27,868 --> 00:16:29,828 Is jy seker jy wil met my trou? 183 00:16:29,829 --> 00:16:32,859 Natuurlik ja. Omdat Sê jy dit? 184 00:16:32,860 --> 00:16:34,187 Lee. 185 00:16:34,188 --> 00:16:38,514 Miskien sal dit beter gaan sonder my. Jy is jonk en pragtig en... 186 00:16:38,515 --> 00:16:40,801 gratis. 187 00:16:40,802 --> 00:16:45,739 Jy kan mans ontmoet. aantreklik, intelligent en veilig. 188 00:16:45,740 --> 00:16:49,538 Ek wil nie slim mans hê nie. en seker van hulself. 189 00:16:49,539 --> 00:16:51,009 Ek wil jou hê. 190 00:17:14,010 --> 00:17:17,880 Neem die blomme na die vov , sy sal hulle in water sit. 191 00:18:01,881 --> 00:18:04,951 Stefan. Ek sal die trem neem selfs die kantoor. 192 00:18:04,952 --> 00:18:06,662 Is jy seker? beter, meneer? 193 00:18:06,663 --> 00:18:09,878 Jy weet wat jou oupa dink. van openbare vervoer. 194 00:18:09,879 --> 00:18:13,246 Sy gee te veel om. Ek is nie 'n baba nie, ek is 'n man. 195 00:18:13,247 --> 00:18:17,154 ’n Speurder. Ek het nie geld hier nie. Leen my 'n dollar. 196 00:18:17,155 --> 00:18:20,094 Ja meneer. 197 00:18:20,095 --> 00:18:22,375 Sê dit vir ouma bekommer. 198 00:18:57,376 --> 00:19:00,465 - Jy het lekker pret, nie waar nie? - Ja. 199 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 - Goeiemôre, John. - Goeiemôre, Lee. 200 00:19:12,511 --> 00:19:15,085 Moet die afdak laat sak. Die son sal die goedere verwoes. 201 00:19:15,086 --> 00:19:17,952 Nou is dit nie meer nodig nie. 202 00:19:17,953 --> 00:19:21,120 - Wat doen jy? - Verskoon my. 203 00:19:21,121 --> 00:19:23,274 Ek sal baie graag een wil hê glas yswater. 204 00:19:27,275 --> 00:19:29,167 Komaan, John. 205 00:19:29,168 --> 00:19:31,193 Ek sal die polisie bel. Wie dink jy... 206 00:19:31,194 --> 00:19:33,911 - Dit was nie ek nie. Dit was hy! - Laat my los, los my! 207 00:19:33,912 --> 00:19:35,371 Skaamteloos! 208 00:19:53,372 --> 00:19:55,697 Help! 209 00:19:56,698 --> 00:19:59,605 Help-my! Help! 210 00:19:59,606 --> 00:20:03,397 Haal my hier weg! Help! 211 00:20:16,398 --> 00:20:18,872 - Goeiemôre David. - Goeiemôre, George. 212 00:20:25,873 --> 00:20:27,735 Goeie More. 213 00:20:43,736 --> 00:20:46,471 LEE CHAN JR. PRIVAAT SPEURDER 214 00:21:19,472 --> 00:21:21,199 Al . 215 00:21:46,200 --> 00:21:50,228 JOU VENSTER IS GEBREEK BEL NA... 216 00:21:50,229 --> 00:21:52,953 VERVOLG VOLGENDE BASTEEN 217 00:22:02,954 --> 00:22:08,049 AL - GLAS HERSTEL 555-7856 218 00:22:25,050 --> 00:22:28,216 KLINIES SINO-AMERIKAANS VAN AKUNPUNKTUUR 219 00:22:39,217 --> 00:22:41,699 - F gado? - Twintig. 220 00:22:41,700 --> 00:22:44,418 - P nkreas? - Vyftien. 221 00:22:44,419 --> 00:22:47,109 Die belangrikste in die studie van akupunktuur... 222 00:22:47,110 --> 00:22:50,838 presies weet waar kruis die vel en 223 00:22:50,839 --> 00:22:53,440 verband met sekere siektes. 224 00:22:53,441 --> 00:22:55,986 In kamer nommer een het ons 'n vrou wat... 225 00:22:55,987 --> 00:22:57,798 behandel word deur a nuwe metode. 226 00:22:57,799 --> 00:22:59,902 Elektriese naalde. 227 00:22:59,903 --> 00:23:02,150 Sy is hier vir 'n gesigstimulus uit te voer. 228 00:23:02,151 --> 00:23:05,002 Twee naalde is verbind na 'n veranderlike elektriese stroom ... 229 00:23:05,003 --> 00:23:06,507 van lae spanning. 230 00:23:06,508 --> 00:23:10,474 Hierdie batterye kan vir meer as twintig minute. 231 00:23:12,475 --> 00:23:17,966 Kom ons gaan voort. In die vierde nommer drie ly aan die sogenaamde tenniselmboog. 232 00:23:19,967 --> 00:23:21,586 O my God! 233 00:23:26,587 --> 00:23:30,026 Los die hoof uit. Los asseblief die hoof uit. 234 00:23:30,027 --> 00:23:32,266 Daardie ander van die moorde eksentrieke 235 00:23:32,267 --> 00:23:37,114 Nee, nee. Dit is 'n alledaagse selfmoord. Hiervan kom elke dag voor. 236 00:23:37,115 --> 00:23:38,633 Nou, laat my uit, sal jy? 237 00:23:38,634 --> 00:23:41,221 Want die polisie kan nie nog iets op te los? 238 00:23:41,222 --> 00:23:44,196 Dit is waar dat Charlie Chan was geroep om te werk in hierdie geval? 239 00:23:44,197 --> 00:23:45,960 - Antwoord, hoofman. - Nee, adjunk. 240 00:23:45,961 --> 00:23:47,721 U skuld ons inligting, hoof. 241 00:23:47,722 --> 00:23:49,463 Waaraan is ek inligting verskuldig? 242 00:23:49,464 --> 00:23:53,417 Is ek inligting verskuldig? En wie Sê vir my ek is die baas? 243 00:23:53,418 --> 00:23:56,690 Verdomp dit. In plaas daarvan om my te jaag en ook die Goewerneur. 244 00:23:56,691 --> 00:24:00,316 Selfs hierdie verdomde Komitee van sekuriteit wat my tref. 245 00:24:00,317 --> 00:24:04,771 Gisteraand. Bekyk profiel van die OOV. Hulle het in my tuin gebly ... 246 00:24:04,772 --> 00:24:08,362 - klippe na my huis gooi. - Hoof, hoof. 247 00:24:08,363 --> 00:24:10,255 Drie vir die maag. 248 00:24:10,256 --> 00:24:12,988 Jy dink ek wil nie val nie hierdie verdomde vreemde moordenaar? 249 00:24:12,989 --> 00:24:14,972 Hulle dink ek wil hê jy moet bly deur vryelik? 250 00:24:14,973 --> 00:24:17,714 Ek wil dit op dieselfde manier kry as Wil jy 'n verklaring hê? 251 00:24:17,715 --> 00:24:19,403 vir jou verdomde koerante. 252 00:24:19,404 --> 00:24:22,385 So hier is my stelling: Daar is niks om te sê nie, verstaan jy? 253 00:24:22,386 --> 00:24:24,958 En nou, los my uit. eens en vir altyd. 254 00:24:25,959 --> 00:24:29,837 Genoeg, genoeg. Los die Hoof in vrede. 255 00:24:35,838 --> 00:24:38,748 My God. Wilde barbaar. 256 00:24:38,749 --> 00:24:42,490 Dis ongelooflik. Ek weet nie Dood iemand met 'n skoot? 257 00:24:42,491 --> 00:24:45,423 - Nee. “Weereens hierdie verdomde vreemde moordenaar. 258 00:24:45,424 --> 00:24:49,459 Hulle is onbekwaam. Sommige veroordeel wat in moord werk. 259 00:24:49,460 --> 00:24:51,714 Baas. Ons doen alles dat ons kan... 260 00:24:51,715 --> 00:24:53,184 Net 'n oomblik. 261 00:24:55,185 --> 00:24:57,987 Maak jou mond oop. Maak goed oop. 262 00:24:57,988 --> 00:25:01,346 Dit hierdie. Maak meer oop. 263 00:25:01,347 --> 00:25:03,005 Baie goed. 264 00:25:14,006 --> 00:25:17,279 Toets, een, twee, drie, vier, vyf. 265 00:25:17,280 --> 00:25:19,780 My ouma kom. 266 00:25:21,781 --> 00:25:24,672 - Hier. - Daardie verdomde wind. 267 00:25:24,673 --> 00:25:26,962 Ek sal verkoue kry. 268 00:25:33,963 --> 00:25:36,392 Haai, vriend. Kyk na my kabel. 269 00:25:44,393 --> 00:25:46,244 Pasop vir die kabels twee mikrofone. 270 00:25:57,945 --> 00:26:01,240 Vov. Wat 'n vreugde om jou te sien. Jy het niks verander nie. 271 00:26:01,241 --> 00:26:04,753 Ek sê dieselfde van jou. 272 00:26:04,754 --> 00:26:08,769 Help! Ek weet nie hoe om te swem nie! 273 00:26:08,770 --> 00:26:11,111 Van nou af sal dit beter gaan dat ek kyk waar ek loop. 274 00:26:11,112 --> 00:26:14,487 Minder depressief as kyk waar jy was. 275 00:26:14,488 --> 00:26:17,756 Mnr. Chan. Hoe dit voel wanneer jy jou toevlugsoord verlaat? 276 00:26:17,757 --> 00:26:20,669 Alles sal môre geopenbaar word. 277 00:26:20,670 --> 00:26:23,060 Ons wil u mening hê oor die moorde. 278 00:26:23,061 --> 00:26:24,061 Môre. 279 00:26:24,062 --> 00:26:27,839 Los hom asseblief. Wie is jy? 'n Trop diere? 280 00:26:27,840 --> 00:26:29,652 Ek is bly om jou te sien. weer, Chan. 281 00:26:29,653 --> 00:26:33,419 - Die gevoel. - Jy lyk ongelooflik. 282 00:26:33,420 --> 00:26:36,917 Voldoende woorde word baie waardeer. Maar ek dink die spieël is vinniger. 283 00:26:36,918 --> 00:26:39,011 as die hoof. 284 00:26:39,012 --> 00:26:41,394 - Gee die lêer aan mnr Chan - Watter rekord? 285 00:26:41,395 --> 00:26:43,833 Die rekord van die moorde. 286 00:26:43,834 --> 00:26:46,551 Hierdie saak laat ons toe almal is so senuweeagtig. 287 00:26:46,552 --> 00:26:50,107 "Ek wil hê jy moet na die verslae kyk." - Ja. Dis baie nodig. 288 00:26:50,108 --> 00:26:53,635 Sekerlik die verslae van die koerante praat meer as waarheid. 289 00:26:53,636 --> 00:26:57,506 - Meneer. - Ja. Die verslae. 290 00:26:57,507 --> 00:27:01,271 Die slegte, ek neem meer tyd om te lees. verslae as om 'n saak op te los. 291 00:27:01,272 --> 00:27:04,494 Hier weg. Gaan uit. Ek gaan hel toe. 292 00:27:50,495 --> 00:27:52,596 Vov. Kom hier. 293 00:27:52,597 --> 00:27:54,136 - Kom hier. - Liefie, jy was ... 294 00:27:54,137 --> 00:27:55,612 Dit het my lank geneem en gebly bekommerd. 295 00:27:55,613 --> 00:28:00,639 Ouma, hier is Oupa. Ouma, hier is Ouma. 296 00:28:01,640 --> 00:28:03,375 Ek sal hulle die versamel vov sak bagasie. 297 00:28:03,376 --> 00:28:05,369 Ja liefde. 298 00:28:06,370 --> 00:28:09,506 Welkom by San Francisco, Charles. 299 00:28:09,507 --> 00:28:13,683 O. Sviavia, lank gelede. dat ons mekaar nie gesien het nie. 300 00:28:13,684 --> 00:28:16,727 Dit verskaf my groot plesier om te sien die ouma van my kleinseun... 301 00:28:16,728 --> 00:28:19,948 nommer een Wens dit goeie gesondheid hê. 302 00:28:19,949 --> 00:28:22,476 Moenie 'n woord sê nie aan die man in wit. 303 00:28:22,477 --> 00:28:24,828 Ek dink hy is 'n speurder. 304 00:28:24,829 --> 00:28:27,937 Ons word almal oud, Chan. 305 00:28:27,938 --> 00:28:32,490 Die proses van veroudering nooit aangenaam, maar beter as die ander. 306 00:28:32,491 --> 00:28:36,895 Ek is bekommerd oor ons kleinseun. Jy wil nie opgee om 'n speurder te wees nie. 307 00:28:36,896 --> 00:28:38,870 "Leer vir jouself?" - Ja? 308 00:28:38,871 --> 00:28:42,525 Av. Alle werknemers is hier op. Hulle wil groet. 309 00:28:42,526 --> 00:28:45,478 Dit was baie hulle genooi. 310 00:28:45,479 --> 00:28:49,926 Ek het hulle nie genooi nie. Hulle het in die kar geklim. 311 00:28:49,927 --> 00:28:52,694 Hoekom bly jy nie by ons nie? iets te drink 312 00:28:52,695 --> 00:28:56,028 Dis net twee in die middag. Vir die liefde van God, ons is in diens. 313 00:28:56,029 --> 00:28:59,405 Nie nou nie! 'n Drankie? Kom ons gaan. 314 00:28:59,406 --> 00:29:00,753 Vov ? Vov ? 315 00:29:00,754 --> 00:29:03,722 Van nou af Ek is aan diens. 316 00:29:03,723 --> 00:29:07,226 Ouma, ek sal jou aan Cordelia voorstel. Cordelia, dit is my ouma. 317 00:29:07,227 --> 00:29:11,203 Ek is verheug om te kan Ek groet jou, meneer Chan. 318 00:29:11,204 --> 00:29:15,166 Lee het so baie oor jou gepraat. Hy vertel my altyd van jou. 319 00:29:15,167 --> 00:29:18,965 Ooit? Seker daar ander kwessies vir jongmense. 320 00:29:18,966 --> 00:29:23,152 Verskoon my asseblief 'n oomblik. Wees dadelik terug. 321 00:29:23,153 --> 00:29:24,973 Hoekom kyk jy nie waar nie? 322 00:29:24,974 --> 00:29:27,192 - Ek is so jammer? - Voel jy dit? 323 00:29:27,193 --> 00:29:32,581 Bederf my jas en selfs maak my rok nat Jy is 'n ongemaklike een. 324 00:29:32,582 --> 00:29:33,582 Ek sal oor jou kla. Ek sal hulle laat ontslaan. 325 00:29:33,583 --> 00:29:36,310 - Mevrou, jy het jouself ... - Vermetel. 326 00:29:36,311 --> 00:29:40,430 - Ek kan hom doodmaak vir so iets. - Kom, Stefan, kom. 327 00:29:47,431 --> 00:29:50,030 - Vov. - Ja. 328 00:29:53,031 --> 00:29:56,109 Vov Chan. Hoekom vertel jy ons nie? Hoe het jy die moord gevind? 329 00:29:56,110 --> 00:29:58,166 van ouma Bernie? 330 00:29:58,767 --> 00:30:03,965 Ja, tel. En bowenal sy verhouding met die vreemde Dragon Queen. 331 00:30:07,666 --> 00:30:10,825 Ouma Bernie wou dit hê romanse en kom terug saam met ouma ... 332 00:30:10,826 --> 00:30:14,422 en so het die Draakkoningin hom doodgemaak. 333 00:30:14,423 --> 00:30:17,891 Ek het nooit die vurkbane verstaan ​​nie. en die ch tee. 334 00:30:17,892 --> 00:30:21,372 - Vertel ons, Ouma. - Goed, as jy aandring. 335 00:30:21,373 --> 00:30:23,966 Almal het gedink dat Bernie Lupowitz het selfmoord gepleeg. 336 00:30:23,967 --> 00:30:28,456 Familielede en vriende van die slagoffer was ontmoeting in die herehuis Lupowitz. 337 00:30:28,457 --> 00:30:31,850 Onder hulle was 'n moordenaar sonder skrupels. 338 00:30:31,851 --> 00:30:34,229 Mev Lupowitz was baie besig. 339 00:30:34,230 --> 00:30:38,590 Ek het noukeurig nagevors die dokumente van die slagoffer. 340 00:30:38,591 --> 00:30:45,289 Die eksamens aan die lig gebring bloemiste, juweliers en modewinkels. 341 00:30:45,290 --> 00:30:48,033 En nie een van hierdie artikels nie was hier. 342 00:30:48,034 --> 00:30:51,544 Alles was gestuur na die huis van die Draakkoningin. 343 00:30:51,545 --> 00:30:53,457 Dis 'n leuen. 344 00:30:53,458 --> 00:30:58,457 Miskien het jy hom vermoor om te weet dat hy haar sou verlaat. 345 00:30:58,458 --> 00:31:00,577 En gaan terug na die vrou toe. 346 00:31:00,578 --> 00:31:01,929 Dit nooit! 347 00:31:01,930 --> 00:31:07,033 Mnr. Chan. Ek wou nie die klein strokies van my man 348 00:31:07,034 --> 00:31:10,088 as hulle nuus geword het vir plaaslike koerante. 349 00:31:10,089 --> 00:31:13,765 Ons ken almal die verlede van Dragon Queen saam met ander ryk mans. 350 00:31:13,766 --> 00:31:21,012 Asseblief, dames, kom ons doen dit. die rekonstruksie van misdaad, stap vir stap. 351 00:31:21,013 --> 00:31:25,381 Iemand wat mnr. Lupowitz vertrou ... 352 00:31:25,382 --> 00:31:27,637 hy het hom gedien hfst. 353 00:31:31,638 --> 00:31:33,941 Ch vergiftig. 354 00:31:39,942 --> 00:31:44,561 Assassin sit die geweer aan sy hand en wys na die slagoffer. 355 00:31:48,062 --> 00:31:50,197 En verlaat die huis. 356 00:31:52,198 --> 00:31:55,269 Assassin het geweet dat wanneer die rigor mortis het begin ... 357 00:31:55,270 --> 00:32:01,500 die hand van die slagoffer sal druk die geweer sneller en ... 358 00:32:01,501 --> 00:32:06,516 Die perforasiemerke van die vurk in die slagoffer het nie gebloei nie ... 359 00:32:06,517 --> 00:32:12,882 weens die feit dat die slagoffer dood is toe sy hand die vurk tref. 360 00:32:14,883 --> 00:32:18,683 Die moordenaar sit die geweer in sy hand. van die slagoffer om seker te maak dat ... 361 00:32:18,684 --> 00:32:21,586 die polisie sal dit oorweeg ... 362 00:32:21,587 --> 00:32:24,396 selfmoord. 363 00:32:24,397 --> 00:32:29,053 Want dit was die fout. As die arm was langs die liggaam ... 364 00:32:29,054 --> 00:32:34,301 daar sou geen manier vir die vurk om in ch tee te val. 365 00:32:34,302 --> 00:32:37,416 - Wie was die eerste om te arriveer? - Dit was ek. 366 00:32:37,417 --> 00:32:42,609 Almal het die skoot gehoor, meneer Chan. Ons het uit ons kamers gehardloop gekom. 367 00:32:42,610 --> 00:32:46,989 Baie dankie. Ek weet dit die sluipmoordenaar van meneer Lupowitz. 368 00:32:46,990 --> 00:32:50,764 Slegs die eerste persoon wat aangekom kon verander het ... 369 00:32:50,765 --> 00:32:53,742 die wapen se posisie. 370 00:32:53,743 --> 00:32:57,848 - Jy is die moordenaar. - Niemand beweeg nie! 371 00:32:57,849 --> 00:33:00,074 - Goed, almal. - Jy. 372 00:33:00,075 --> 00:33:03,543 Jy het my bedrieg Chan. Maar dit is te laat vir jou. 373 00:33:03,544 --> 00:33:05,120 Te laat vir almal. 374 00:33:16,121 --> 00:33:21,046 Chan. Ek vloek jou. Jy en jou nageslag. 375 00:33:21,047 --> 00:33:23,436 Tot die derde geslag. 376 00:33:31,437 --> 00:33:36,200 Seun nommer een om dankbaarheid te wen ewig om sy vader se lewe te red. 377 00:33:36,201 --> 00:33:40,778 Pa, noudat die saak verby is. Ek wil graag met jou praat. 378 00:33:40,779 --> 00:33:45,995 Terwyl hy aan die saak gewerk het, Ek en Brenda het verlief geraak. 379 00:33:45,996 --> 00:33:49,108 Rookvrye seun wat ook nie verkoeler wat lek nie. 380 00:33:49,109 --> 00:33:54,241 Pa. Ek en Brenda gaan trou. 381 00:33:54,242 --> 00:33:57,465 Van wat lyk soos vloek dit begin 382 00:33:57,466 --> 00:34:02,883 Die Draakkoningin was die vrou mees verraderlike en diaboliese wat ek nog ooit geken het. 383 00:34:02,884 --> 00:34:07,532 Soet glimlag, maar het bitter smaak van gif. 384 00:34:07,533 --> 00:34:11,833 Ek is seker Charles is moeg na 'n lang reis. 385 00:34:11,834 --> 00:34:16,625 Wil nie na jou kamer toe gaan nie, Was jou hande of koel af? 386 00:34:16,626 --> 00:34:21,665 Ag ja. Dit is 'n goeie idee om a te verfris man van buite en binne... 387 00:34:21,666 --> 00:34:25,193 met 'n Martini of 'n Gin. 388 00:34:25,194 --> 00:34:28,401 Neem ui of olyfolie, Ek onthou nie. 389 00:34:28,402 --> 00:34:30,914 Met pynappel ook baie goed. 390 00:34:39,915 --> 00:34:41,399 Ek sal die hysbak bel. 391 00:35:03,400 --> 00:35:05,673 Lee! My God. 392 00:35:05,674 --> 00:35:07,681 Lee! Help! Help! 393 00:35:12,682 --> 00:35:16,693 Liefde. Is jy oukei? 394 00:35:16,694 --> 00:35:20,091 Bring my pille teen my allergie vir water! 395 00:35:20,092 --> 00:35:23,526 - Lee! - Liewe! 396 00:35:25,527 --> 00:35:28,000 Dis alles jou skuld, Charles. As iets met Lee gebeur het ... 397 00:35:28,005 --> 00:35:30,026 Ek sou moes antwoord direk aan my. 398 00:35:30,050 --> 00:35:34,273 Ek stem saam dat ten spyte van die humiditeit buitensporig, die kleinseun leef nog. 399 00:35:34,274 --> 00:35:37,411 Kyk hoe nat is hy. Bring 'n handdoek. 400 00:35:37,412 --> 00:35:39,579 'n Handdoek! 401 00:35:39,580 --> 00:35:41,339 Handdoek! 402 00:35:46,340 --> 00:35:51,256 Ek weet nie hoekom hierdie gemors nie. Hulle sal so ongeïdentifiseer wees. 403 00:35:51,257 --> 00:35:55,025 Baas. Ek is Simons Barns. Die bestuurder. Ek kan dit nie verstaan ​​nie. 404 00:35:55,026 --> 00:35:57,241 Ons het nooit enige probleme gehad nie. met die hysbak. 405 00:35:57,242 --> 00:35:58,736 Geute in die hysbak. 406 00:35:58,737 --> 00:36:01,871 Luister, ons moet almal identifiseer hierdie mielies en kom ons gaan 407 00:36:01,872 --> 00:36:05,621 wees baie besig, kom weg. Maak gou, kyk al die grond. 408 00:36:05,622 --> 00:36:07,869 "Wil jy die hele woonstel nagaan?" - Dis oukei. 409 00:36:07,870 --> 00:36:11,050 Weereens hierdie verdomde moordenaar Seun van 'n teef. 410 00:36:11,051 --> 00:36:14,551 Vyf dood en geen idee nie. - Hulle maak 'n grap met ons. 411 00:36:14,552 --> 00:36:16,942 Charlie. Dank die Here Jy werk aan daardie saak. 412 00:36:16,943 --> 00:36:18,999 En kyk na jou. Herken sommige van hierdie liggame? 413 00:36:19,000 --> 00:36:22,073 Nee. Sekerlik net kliënte. 414 00:36:22,074 --> 00:36:27,875 Ons gaan na die Sjef en dit binnekort. ons sal jou inlig. 415 00:36:27,876 --> 00:36:31,007 Ek wil 'n volledige verslag van werknemers wat gemagtig is om... 416 00:36:31,008 --> 00:36:36,826 werk aan die hysbak. En diegene wat toegang daartoe het. 417 00:36:36,827 --> 00:36:40,012 Ja meneer. Ons het 'n lêer voltooi in hierdie hotel. 418 00:36:40,013 --> 00:36:43,684 Ek hoop jy geniet jou Bly by ons, meneer. 419 00:36:45,685 --> 00:36:50,516 Vov, vov! Ek wil graag werk saam met jou in hierdie geval. 420 00:36:50,517 --> 00:36:52,876 Miskien kan ek help om dit op te los. 421 00:36:59,877 --> 00:37:02,920 Vertel my, ouma. 422 00:37:02,921 --> 00:37:06,463 Doen jou oupa 'n guns. Verduidelik jou persoonlike mening ... 423 00:37:06,464 --> 00:37:10,615 - oor moord op die hysbak. - Ouma, my mening ... 424 00:37:10,616 --> 00:37:13,358 Kyk versigtig voor die kommentaar. 425 00:37:13,359 --> 00:37:15,398 Dink. 426 00:37:25,399 --> 00:37:26,819 Aha! Die slang. 427 00:37:26,820 --> 00:37:29,396 Die slang is waarskynlik bo was. 428 00:37:29,397 --> 00:37:32,287 Dis warm, warm. 429 00:37:32,288 --> 00:37:37,412 Tot in die moordenaar se kamer waar dit gekoppel is aan ... 430 00:37:37,413 --> 00:37:39,869 'n kraan! Dis al wat ons moet doen. 431 00:37:39,870 --> 00:37:43,493 volg die slang tot kamer en ons sal die moordenaar kry. 432 00:37:43,494 --> 00:37:46,749 Slang gaan nie moordenaar kamer. 433 00:37:46,750 --> 00:37:50,454 Slang gaan na die dak van die gebou waar die waterkas is. 434 00:37:50,455 --> 00:37:53,357 Slang is gekoppel aan vernuftige klep. 435 00:37:53,358 --> 00:37:57,238 Presisieklep wat s stel water vry wanneer die ... 436 00:37:57,239 --> 00:37:59,368 Assassin het verseker sy ontsnapping. 437 00:37:59,369 --> 00:38:01,106 Ja! Hierdie ouma! 438 00:38:01,107 --> 00:38:05,731 Ja. Goeie woord vir jong speurder. Wanneer jy iets in die gesig staar wat voor die hand liggend is ... 439 00:38:05,732 --> 00:38:07,802 kyk elders. 440 00:38:20,803 --> 00:38:24,994 Baie dankie aan die bruid vir neem om eerste kleinkind te besoek. 441 00:38:24,995 --> 00:38:27,635 Ongeduldig om te sien waar hy werk. 442 00:38:27,636 --> 00:38:32,810 Ek het volle vertroue in Stan Lee. Dit kort net 'n bietjie eksperiment. 443 00:38:32,811 --> 00:38:37,914 Eksperimenteer 'n goeie skool, maar soms is die prys te duur. 444 00:38:37,915 --> 00:38:42,338 Wat ek weet is dat hy talent het word 'n groot speurder. 445 00:38:42,339 --> 00:38:45,106 Elke keer as ons gaan kyk na 'n geheimsinnige fliek, in die middel van ... 446 00:38:45,107 --> 00:38:47,394 fliek hy j raai wie Dis die skuldige. 447 00:38:47,395 --> 00:38:51,422 Dis regtig wonderlik. Ek moet die fliek twee keer sien... 448 00:38:51,423 --> 00:38:52,696 te kan verstaan. 449 00:38:52,697 --> 00:38:57,807 Baie geskik vir die bruid deposito's in my kleinseun. 450 00:39:01,808 --> 00:39:03,967 Jy is die moordenaar! 451 00:39:07,968 --> 00:39:11,287 Vov ? Cordelia? 452 00:39:12,288 --> 00:39:14,015 Wat 'n verrassing. 453 00:39:14,016 --> 00:39:16,203 Hallo, my lief. 454 00:39:16,204 --> 00:39:17,845 - Wat is dit? - Wat? 455 00:39:17,846 --> 00:39:21,020 - Hierdie. - Dit? - Ja. 456 00:39:21,021 --> 00:39:24,365 Ek was besig om een van my te toets speurvermommings. 457 00:39:26,366 --> 00:39:31,045 Ongetwyfeld in die speurberoep, Soms is dit nodig om te vermom. 458 00:39:31,046 --> 00:39:36,069 Maar as 'n speurder homself sou vermom Jy kan jouself as 'n speurder vermom. 459 00:39:36,070 --> 00:39:38,774 Ja, Oupa. Wil jy gaan sit? 460 00:39:42,775 --> 00:39:45,507 Baie gevlei. Selfs al bietjie nuuskierig. 461 00:39:45,508 --> 00:39:49,387 Ek wil verduidelik hoekom kleinkind vermom jouself as av. 462 00:39:49,388 --> 00:39:53,987 Ek weet hoekom. Julle altwee bewonder so baie jou oupa dat jy soos hy wil wees. 463 00:39:53,988 --> 00:39:56,571 Is dit nie waar nie, my lief? 464 00:39:56,572 --> 00:39:59,654 Ek het dit geweet. Hy hou van Jy, meneer Chan. 465 00:39:59,655 --> 00:40:05,078 Natuurlik hou sy ook daarvan jou ouma, maar jy trek nie aan soos sy nie. 466 00:40:05,079 --> 00:40:07,203 Ek sal oopmaak. 467 00:40:08,204 --> 00:40:11,252 Waar is Lala? 468 00:40:11,253 --> 00:40:14,068 Dit is ses weke sedert jy probeer het verkoop vir my koeke 469 00:40:14,069 --> 00:40:16,100 Waar is my kat? 470 00:40:19,101 --> 00:40:20,863 Verskoon my. 471 00:40:20,864 --> 00:40:23,184 Wat het jy met myne gedoen? Kat Lala? 472 00:40:23,185 --> 00:40:25,687 My ma het jou betaal. Jy het belowe. 473 00:40:25,688 --> 00:40:27,320 Ek wil vir Lala hê, ek wil my kat hê. 474 00:40:33,321 --> 00:40:37,112 Liewe. Ek dink jy beter koop die koekies. 475 00:40:37,113 --> 00:40:39,959 Ek sal dit vind, ek sal dit vind! 476 00:40:41,960 --> 00:40:45,255 Wel, jy weet. Ek is nie baie gelukkig nie. 477 00:40:45,256 --> 00:40:48,641 Die enigste keer wat ek hierdie een gehad het was om 'n verlore kat te vind. 478 00:40:48,642 --> 00:40:49,376 Jammer skat. 479 00:40:49,377 --> 00:40:53,621 Vind dikwels 'n kat Dit is moeiliker as om 'n misdaad op te los. 480 00:40:53,622 --> 00:40:55,797 Die enigste ding wat ek nodig het van 'n geleentheid. 481 00:40:55,798 --> 00:41:00,247 Jy sal daardie geleentheid hê, skat. Elke geval is een stap vorentoe. 482 00:41:00,248 --> 00:41:03,256 Vandag is 'n kat, môre sal moord wees. 483 00:41:03,257 --> 00:41:05,687 - Dink jy so? - Ja. 484 00:41:05,688 --> 00:41:10,848 'n Reis lyk aan die begin lank, maar met elke tree nader ... 485 00:41:10,849 --> 00:41:12,704 van jou doelwit. 486 00:41:12,705 --> 00:41:15,935 Dink jy dit is moontlik, Ouma? Ek gaan 'n speurder word ... 487 00:41:15,936 --> 00:41:18,983 Is jy goed? 488 00:41:18,984 --> 00:41:20,561 Chan, het dit nie gesê nie! 489 00:41:25,562 --> 00:41:27,708 Goeie nag, Bernie. 490 00:41:28,709 --> 00:41:30,882 Hoe gaan dit met jou? 491 00:41:30,883 --> 00:41:33,418 Ten minste een van die twee rus in vrede. 492 00:41:33,419 --> 00:41:34,955 Ek doen nie. 493 00:41:34,956 --> 00:41:40,042 Charlie Chan sal hierheen kom. vanaand. 494 00:41:40,043 --> 00:41:42,442 Bernie... 495 00:41:42,443 --> 00:41:44,546 Ek het jou nodig. 496 00:41:44,547 --> 00:41:49,563 Ek kort jou krag. Ek voel gebrek aan jou passie 497 00:41:49,564 --> 00:41:54,866 Jou fermheid. Jou vermoë om 'n besluit neem. 498 00:41:54,867 --> 00:41:56,530 Jou brein is so kommersieel. 499 00:42:00,531 --> 00:42:03,090 Want dit kan nie wees nie soos voorheen? 500 00:42:04,091 --> 00:42:06,411 Ek en jy... 501 00:42:07,412 --> 00:42:09,281 die sterre en die oneindige. 502 00:42:11,282 --> 00:42:14,797 En oral die geur van dennebome in blom. 503 00:42:39,798 --> 00:42:46,093 Bernie. Ek weet jy sal my verraai ander vroue, maar ek vergewe jou. 504 00:42:46,094 --> 00:42:48,666 Want ek is lief vir jou. 505 00:42:48,667 --> 00:42:52,787 Nou is dit al Ek het van jou. 506 00:42:52,788 --> 00:42:55,660 Ek weet uiteindelik waar jy is Spandeer die nagte. 507 00:43:03,661 --> 00:43:05,462 Nee, Bernie. 508 00:43:07,463 --> 00:43:09,175 Nee, nee. 509 00:43:12,176 --> 00:43:14,576 Kalm. 510 00:44:02,577 --> 00:44:05,527 Ek wil 'n heildronk voorstel. 511 00:44:05,528 --> 00:44:11,544 Kom ons lig die glase en heildronk op 'n gelukkige gesin. 512 00:44:11,545 --> 00:44:15,288 En deur Cordelia. My toekomstige vrou. 513 00:44:15,289 --> 00:44:19,872 Net 'n oomblik. Sedert Dit is 'n onvergeetlike geleentheid. 514 00:44:19,873 --> 00:44:22,960 Ek wil graag hê dat almal moet onthou hierdie oomblik. 515 00:44:22,961 --> 00:44:28,628 Hierdie presiese tweede. Kom ons verstel die horlosies. 516 00:44:28,629 --> 00:44:32,823 Dis presies 08:15:32. 517 00:44:32,824 --> 00:44:37,531 Ek is jammer, skat. Ek gaan boontoe om te verander. Gillespie! 518 00:44:37,532 --> 00:44:40,619 Is heeltemal Nat, laat my... 519 00:44:40,620 --> 00:44:42,062 Cordelia. 520 00:44:42,063 --> 00:44:46,777 Ek wil jou vertel. 'n ss. In die kombuis. 521 00:44:49,778 --> 00:44:52,426 - Jammer, my skat. - In die kombuis. 'n ss. 522 00:45:12,427 --> 00:45:14,215 Verskoon my. 523 00:45:20,816 --> 00:45:22,690 My ouma. 524 00:45:27,691 --> 00:45:30,713 - Ek is jammer. - Moenie bekommerd wees nie. 525 00:45:47,714 --> 00:45:50,915 Moenie aan enigiets raak nie. Die digitale van die moordenaar kan in die sak wees. 526 00:45:54,916 --> 00:45:59,184 - Sy is besig om te sterf. - Versigtig. 527 00:45:59,185 --> 00:46:03,111 - Vinnig. - Dit is nie vreemd nie, moeilik om los te maak. 528 00:46:09,112 --> 00:46:10,142 Keur goed. 529 00:46:10,143 --> 00:46:12,630 Kom ons gaan. 530 00:46:13,631 --> 00:46:16,047 In hierdie stoel, nr. Daar is die bed. 531 00:46:16,048 --> 00:46:18,539 Dis goed. 532 00:46:18,540 --> 00:46:21,163 Nee. Neem dit bed toe. En het versigtig waarheen dit sleep ... 533 00:46:21,164 --> 00:46:23,531 kan die voetspore uitvee van die moordenaar. 534 00:46:23,532 --> 00:46:27,003 In hierdie stap sal net vernietig binnekort na Av. 535 00:46:27,004 --> 00:46:30,824 Dit gaan goed met jou, mev. Lupowitz. Wat het jy gedoen? 536 00:46:30,825 --> 00:46:34,380 Moenie bang wees nie, Mevrou. Wie was dit? het jy dit gedoen sal jy baie spyt wees. 537 00:46:34,381 --> 00:46:38,867 Asseblief, jy kan onthou wat het gebeur? 538 00:46:38,868 --> 00:46:42,820 Ek sou begin verander. Toe iemand nader kom... 539 00:46:42,821 --> 00:46:46,525 agter en probeer Ek wurg myself. 540 00:46:46,526 --> 00:46:49,676 Ken jy iemand wat het redes om hom dood te maak? 541 00:46:49,677 --> 00:46:51,446 Nee! 542 00:46:57,447 --> 00:47:00,712 SANGAI KLUB 543 00:47:10,713 --> 00:47:12,777 Kyk na hierdie mense. Ons kon... 544 00:47:13,778 --> 00:47:17,336 Ons kon in hierdie straat af loop. sonder om die toneel van die misdaad te verlaat. 545 00:47:17,337 --> 00:47:20,570 Kyk na hierdie man van wit palet!! 546 00:47:20,571 --> 00:47:23,822 Wie is jou kleremaker, nè? Wie is jou kleremaker? 547 00:47:23,823 --> 00:47:25,935 Waar het jy dit gekry? Is hierdie wit stof? 548 00:47:25,936 --> 00:47:28,686 Jy lyk baie aantreklik. 549 00:47:28,687 --> 00:47:32,401 Geel Kin s in wit geklee. 550 00:47:32,402 --> 00:47:35,197 Hoekom het hulle 'n klub gesit in hierdie verdomde straat? 551 00:47:35,198 --> 00:47:37,781 Hierdie ou lug is my asma aanval. 552 00:47:37,782 --> 00:47:39,693 Ek het bietjie vars lug nodig. 553 00:47:39,694 --> 00:47:42,898 Pasop vir jou bloeddruk, hoof. 554 00:47:43,899 --> 00:47:45,210 Ek is 'n polisieman. 555 00:48:15,211 --> 00:48:17,869 Ek wens jou 'n gelukkige bly by ons 556 00:48:19,870 --> 00:48:21,420 Baie dankie. 557 00:48:23,421 --> 00:48:26,988 Wat wil jy drink? Watter mengsel verkies jy? 558 00:49:02,989 --> 00:49:04,301 ’n Apollo-kaptein met ys. 559 00:49:08,302 --> 00:49:10,860 Water met ys. 560 00:49:12,861 --> 00:49:15,955 Ek gaan een drink Shirley Temple, met niks. 561 00:49:24,956 --> 00:49:27,862 My ore sal bars. - Een oomblik, een oomblik. 562 00:49:34,863 --> 00:49:36,977 Sien jy iets verdag, hoofman? 563 00:49:36,978 --> 00:49:39,960 Hy kan jou nie hoor nie. Jou ore is bedek. 564 00:49:39,961 --> 00:49:41,414 Loboca na. 565 00:49:46,415 --> 00:49:48,945 - Liefie, kom ons dans? - Ja. 566 00:51:11,946 --> 00:51:14,292 - Die saksofoonspeler is dood. - Kom ons dans, ja, kom ons dans. 567 00:51:31,293 --> 00:51:34,099 Vov. Hy is regtig dood. 568 00:51:35,100 --> 00:51:38,459 Los ligging. Vermoorde moordenaar. 569 00:51:40,460 --> 00:51:43,571 "Maar hoe is hy vermoor?" - Electrocuted. 570 00:51:43,572 --> 00:51:46,386 Nat saksofoon was die instrument van die dood. 571 00:51:46,387 --> 00:51:50,292 Ander van hierdie vreemde moorde. Ons moet hierdie verdomde moordenaar vind. 572 00:51:50,293 --> 00:51:53,042 En die moordenaar kan iemand wees. dit is in hierdie kamer. 573 00:51:53,043 --> 00:51:55,026 Dit gaan ons vat die hele nag. 574 00:51:55,027 --> 00:51:56,697 Ek het 'n idee. 575 00:51:56,698 --> 00:51:59,215 Asseblief. Wees stil! 576 00:52:17,216 --> 00:52:20,288 O, nee. Die verdagtes. 577 00:52:21,289 --> 00:52:24,133 Waar is die verdagtes? 578 00:52:31,134 --> 00:52:33,261 Ons het hierdie saak ontleed vir twee uur. 579 00:52:33,262 --> 00:52:35,773 En soveel as wat ons streef Ons sal nêrens kom nie. 580 00:52:35,774 --> 00:52:39,933 Geduld is 'n wenslike eienskap in speurder wat die doel wil bereik. 581 00:52:39,934 --> 00:52:44,133 Maar ons gaan nêrens heen nie. Daar moet 'n logika in hierdie moorde wees. 582 00:52:44,134 --> 00:52:46,933 Nie een stuk pas nie en alles ontstellend. 583 00:52:46,934 --> 00:52:51,518 Verward sal binnekort uitgeskakel word gedagte gebruik. 584 00:52:51,519 --> 00:52:53,153 Kyk. 585 00:52:53,154 --> 00:52:56,464 Elke afsonderlike moord sê niks nie 586 00:52:56,465 --> 00:53:01,400 Maar sit hulle net saam en al die stukke pas perfek. 587 00:53:03,116 --> 00:53:05,075 Aan my. 588 00:53:10,076 --> 00:53:13,927 Verskoon my. Het dit vergeet. Nuwe foon - 555-8760 589 00:53:20,928 --> 00:53:23,244 Boodskap aan mnr. Chan. 590 00:53:23,245 --> 00:53:27,420 Moenie aan enigiets raak nie. Let op nota wat aan die liggaam geheg is. 591 00:53:27,421 --> 00:53:29,283 My God. Hy is dood. 592 00:53:29,284 --> 00:53:32,004 Hy is net hier vermoor. in ons kantoor. 593 00:53:32,005 --> 00:53:35,356 Liewe. Dit kan die geleentheid waarvoor hy gewag het. 594 00:53:35,357 --> 00:53:36,564 Kom ons kyk wat die boodskap sê. 595 00:53:36,565 --> 00:53:39,210 - Wees versigtig. - Geen probleme nie. Ek weet wat ek doen. 596 00:53:44,211 --> 00:53:47,568 Die volgende vreemde moord agter die Ruiterskool plaasvind 597 00:53:47,569 --> 00:53:49,462 In Golden Gate Park. 598 00:53:49,463 --> 00:53:51,391 Om drie-dertig die middag. 599 00:53:51,392 --> 00:53:54,531 - Kom, ouma. - Bel eers hoof Baxter. 600 00:54:04,532 --> 00:54:06,138 Kyk. 601 00:54:06,139 --> 00:54:08,442 Almal is geklee soos jy, ouma. 602 00:54:08,443 --> 00:54:11,099 Ek het nooit daai ouma gedink nie mode kan inspireer. 603 00:54:14,100 --> 00:54:17,386 Ek is bly dat nie almal speurders wees. 604 00:54:18,387 --> 00:54:20,840 SKOOL VIR EKKERHEID 605 00:54:34,841 --> 00:54:37,450 - Jammer skat. - Dit was niks. 606 00:54:42,451 --> 00:54:45,237 “Kom ons gaan stap, my liefie. - Dit is 'n heerlike dag. 607 00:55:03,238 --> 00:55:06,920 Dit is amper drie-dertig. Ek sien niks verdag nie. 608 00:55:06,921 --> 00:55:14,448 Afwesigheid van vermoedens met frekwensie dui teenwoordigheid van gevaar aan. 609 00:55:24,249 --> 00:55:25,727 Chan, ek sal wraak neem. 610 00:55:25,728 --> 00:55:29,700 Ou vyand van Charlie Chan, Draak Koningin. 611 00:55:37,294 --> 00:55:39,354 Uit! 612 00:55:40,355 --> 00:55:42,242 Komaan, Ouma. 613 00:55:42,243 --> 00:55:44,097 Stop! 614 00:55:44,098 --> 00:55:45,327 - Jy ry. "Wat het ek gesê, my skat?" 615 00:55:45,328 --> 00:55:47,521 Kan jy die perde hanteer? 616 00:55:49,522 --> 00:55:53,417 - Waarheen gaan jy? Kom terug hier! 617 00:55:53,418 --> 00:55:57,070 Kom terug hier! - Kom terug! 618 00:55:57,071 --> 00:55:59,683 Kom ons gaan perdry. 619 00:56:07,684 --> 00:56:09,124 Vorentoe. 620 00:56:41,125 --> 00:56:45,886 Kom ons gaan meisies. Ons moet wen die hindernisbaan. 621 00:56:57,887 --> 00:56:59,550 Perde. 622 00:57:01,551 --> 00:57:03,757 Gaan ons hulle volg, hoofman? 623 00:57:03,758 --> 00:57:06,125 Eendag is ek gespanne. Om te wees beter strand toe gaan. 624 00:57:06,126 --> 00:57:08,090 Stap. 625 00:57:16,091 --> 00:57:19,724 Moenie bang wees nie, Ouma. Ek sal jou bereik. 626 00:57:22,725 --> 00:57:23,889 Stop! 627 00:57:23,890 --> 00:57:26,223 Hardloop! Hardloop! 628 00:57:44,224 --> 00:57:46,565 Hou op om boos te wees! 629 00:57:49,566 --> 00:57:52,500 Cordelia! Vov ! 630 00:57:55,501 --> 00:57:57,336 Komaan Komaan! 631 00:58:06,337 --> 00:58:08,705 - Vorentoe, Masten. - Ja, hoofman. 632 00:58:11,706 --> 00:58:14,366 Gaan asseblief na die skouer. 633 00:58:16,367 --> 00:58:19,739 Ongelukkige vrou. Gee my die rev lver. Gee dit vir my. 634 00:58:19,740 --> 00:58:21,413 Nee, ek het reeds. 635 00:58:23,414 --> 00:58:25,861 Hier! 636 00:58:26,862 --> 00:58:28,046 Hondjie! 637 00:58:50,047 --> 00:58:52,975 Maak jou mond oop, hoofman. Reg. 638 00:58:59,976 --> 00:59:02,359 Kom ons gaan! 639 00:59:02,360 --> 00:59:04,744 Vooruit, perde! Kom ons gaan! 640 00:59:12,745 --> 00:59:14,194 Akupunktuur, akupunktuur. Lees deur naalde. 641 00:59:24,195 --> 00:59:26,910 Hoekom de hel soek ek deur naalde? 642 00:59:28,911 --> 00:59:31,790 Verdomp dit. Kyk of dit lyk Waarheen gaan jy? 643 00:59:44,791 --> 00:59:47,634 - Waar is die ander helfte? - Ek het dit geëet. 644 00:59:47,635 --> 00:59:50,097 Wil jy reeds hiermee begin? verdomde kar 645 01:00:01,098 --> 01:00:03,233 Indiërs! 646 01:00:03,234 --> 01:00:05,512 Val ons die Comanches aan! 647 01:00:06,513 --> 01:00:08,871 Hardloop! Hardloop! 648 01:00:15,872 --> 01:00:17,076 Baas! 649 01:00:20,077 --> 01:00:22,110 Moenie aanraak nie. Kan wees vergiftig. 650 01:00:22,111 --> 01:00:25,732 Kom ons kry hulle. Volg die pyle. 651 01:00:29,733 --> 01:00:32,891 Cordelia. Hou hier en help my. 652 01:00:42,892 --> 01:00:47,037 Liewe. Trek jou skoene uit of sal my perde seermaak. 653 01:00:47,038 --> 01:00:49,242 Perd. 654 01:00:49,243 --> 01:00:51,124 Vorentoe Lee Chan! 655 01:01:13,125 --> 01:01:17,621 Hier, Lee Chan. Dis vir jou ouma. 656 01:01:20,622 --> 01:01:22,275 Stop. 657 01:01:25,276 --> 01:01:27,618 - Stop! - Versigtig! 658 01:01:27,619 --> 01:01:30,011 Komaan! 659 01:01:43,012 --> 01:01:46,088 HERSTEL VAN VENSTERS EN METSELWERKE 660 01:01:49,389 --> 01:01:52,446 Kretin. Hoekom kyk jy nie? waar is jy? 661 01:01:53,447 --> 01:01:55,711 - Wat jy... - Ek het niks gedoen nie. 662 01:01:59,712 --> 01:02:01,478 Nou sal jy sien. 663 01:02:25,479 --> 01:02:27,998 Daar! 664 01:02:29,999 --> 01:02:32,970 Die vrou het ontsnap, nie waar nie? 665 01:02:32,971 --> 01:02:35,860 Moenie vir my nee sê nie. Verdomp dit. Ek weet jy het ontsnap. 666 01:02:35,861 --> 01:02:38,625 - Jy het ontsnap, ja of nee? - Jy het ontsnap, hoofman. 667 01:02:38,626 --> 01:02:42,658 Sekerlik, dit ontsnap altyd. 668 01:02:42,659 --> 01:02:45,255 Baie ongelukkige ontsnapping. 669 01:02:45,256 --> 01:02:48,523 Draakkoningin sonder twyfel Ek sal weer probeer. 670 01:02:48,524 --> 01:02:50,107 Miskien by die kleinkind se troue. 671 01:03:30,108 --> 01:03:31,625 Die musikante doen nie hulle moet nog speel. 672 01:03:31,626 --> 01:03:34,915 Dit is lank gelede die gaste arriveer. 673 01:04:38,916 --> 01:04:41,100 - Praat. - Lee Chan Jr.? 674 01:04:41,101 --> 01:04:42,350 Dis ek. 675 01:04:42,351 --> 01:04:48,215 As jy jou ouma lewendig wil sien, v ou teatergalery 676 01:04:48,216 --> 01:04:53,031 Eltinge in Chinatown, op die oomblik. 677 01:04:53,032 --> 01:04:57,015 Anders sal jou ouma wees gemartel sentimeter per sentimeter 678 01:04:57,016 --> 01:04:59,376 en jy sal verantwoordelik wees van sy dood. 679 01:04:59,377 --> 01:05:05,406 Moenie vir iemand vertel van daardie oproep of hy sal sterf. 680 01:05:25,407 --> 01:05:27,349 - Cordelia? - Lee? 681 01:05:27,350 --> 01:05:30,878 Jy moet nie hier ingaan nie. Ek is gelukkig om die bruid te sien... 682 01:05:30,879 --> 01:05:32,782 voor die troue. 683 01:05:32,783 --> 01:05:34,797 Die ouma is ontvoer. 684 01:05:34,798 --> 01:05:37,226 Ek het dit net gesê bring geluk. 685 01:05:37,227 --> 01:05:38,860 - Ek sal hom kry. - Ek kom saam met jou. 686 01:05:38,861 --> 01:05:40,366 Jy bly hier, jy kry trou vandag 687 01:05:40,367 --> 01:05:41,338 En jy ook. 688 01:05:41,339 --> 01:05:43,301 - Kom, kom. - Reg. 689 01:05:51,302 --> 01:05:54,645 Wees versigtig met v u. 690 01:05:56,646 --> 01:06:00,979 Ek is bly jy ry, Ek kan niks sien nie. 691 01:06:18,980 --> 01:06:21,312 ELTINGE TEATER 692 01:06:21,313 --> 01:06:24,395 KLASSIEKE FLIEKS VAN CHARLIE CHAN VANDAG 693 01:06:28,396 --> 01:06:31,330 Gee my 'n kaartjie na die middagsessie. 694 01:06:31,331 --> 01:06:35,147 - Dankie, my lief. - Jy is welkom. 695 01:06:35,148 --> 01:06:37,973 Lee, Lee. Wag vir my! 696 01:06:39,974 --> 01:06:42,501 - Lee, liefie, help my. - Ja, die stert. 697 01:06:51,502 --> 01:06:54,315 Ek sien niks. 698 01:06:54,316 --> 01:06:56,859 Dit is nie voor ons getroud is nie. 699 01:06:56,860 --> 01:06:58,883 - Volg my. - Reg. 700 01:07:15,884 --> 01:07:17,519 - Volg my. - Ja liefde. 701 01:07:44,520 --> 01:07:46,991 Bly hier. 702 01:07:51,992 --> 01:07:53,953 Ek gaan eerste in. 703 01:07:53,954 --> 01:07:55,353 Dis goed. 704 01:08:12,354 --> 01:08:14,999 Lee? 705 01:08:15,000 --> 01:08:17,204 Is alles reg? 706 01:08:27,205 --> 01:08:29,628 Lee? 707 01:08:45,629 --> 01:08:48,140 Jy het alles voorberei. met groot vaardigheid. 708 01:08:48,141 --> 01:08:50,557 Ek hoop die jong paartjie wees baie gelukkig. 709 01:08:50,558 --> 01:08:53,613 Moeilike moderne tye vir jongmense. 710 01:08:53,614 --> 01:08:58,276 Let daarop dat deesdae baie seremonies duur langer as die huwelik. 711 01:08:58,277 --> 01:09:01,504 Chan! Charles! 712 01:09:01,505 --> 01:09:06,904 Het jy Lee Jr gesien? Dit is nie in nie sy slaapkamer en Cordelia ook. 713 01:09:06,905 --> 01:09:11,825 Moet asseblief nie jouself pynig nie. Bekommernisse help nie. 714 01:09:11,826 --> 01:09:16,796 "Die mooi voorkoms van 'n pragtige vrou." - Nee? 715 01:09:16,797 --> 01:09:19,870 Hierdie tjalie is baie aantreklik. 716 01:09:19,871 --> 01:09:22,110 Hierdie ou lap? 717 01:09:22,111 --> 01:09:26,185 Jammer, meneer Chan, maar jy is hier. hierdie boodskap vir jou. 718 01:09:33,186 --> 01:09:38,540 Volgende vreemde misdaad ... sal in die ou galery plaasvind ... 719 01:09:38,541 --> 01:09:41,487 op die Eltinge-teater. Dit sal van spesiale belang wees ... 720 01:09:41,488 --> 01:09:45,399 vir jou, aangesien dit lede raak nader aan sy familie. 721 01:09:45,400 --> 01:09:47,703 Ag, my God, Chan. Kom ons gaan! 722 01:09:47,704 --> 01:09:50,896 "Wat gaan jy doen, Charles?" "Ek gaan my kleinseun en bruid red." 723 01:09:50,897 --> 01:09:52,615 Redding? Wat bedoel jy? met redding? 724 01:09:52,616 --> 01:09:55,423 Asseblief. Alles sal verduidelik word. 725 01:09:59,424 --> 01:10:02,153 - Ek kan nie asemhaal nie. - Asseblief, nie nou nie. 726 01:10:02,154 --> 01:10:07,102 My kleinseun, my seuntjie. Stefan bring die kar, die kar! 727 01:10:07,103 --> 01:10:11,736 "O, Gillespie, moontlik ..." - Dood? 728 01:10:11,737 --> 01:10:13,639 - Sekerlik? "Nie 'n ander woord nie." 729 01:10:31,140 --> 01:10:34,395 Kom ons gaan! Vinnig! Vinnig! 730 01:11:22,796 --> 01:11:24,499 Help! Help! 731 01:11:36,500 --> 01:11:37,571 Wat het gebeur? Wat het gebeur? 732 01:11:37,572 --> 01:11:39,452 Hoekom is ons hier? 733 01:11:39,453 --> 01:11:42,538 Hulle het ons ontvoer. 734 01:11:42,539 --> 01:11:45,285 Hierdie tou gaan direk verby deur die guillotine. 735 01:11:45,286 --> 01:11:50,398 Ja. Binnekort. die kers sal die tou brand en ... 736 01:11:50,399 --> 01:11:51,961 die hond sal los wees. 737 01:11:51,962 --> 01:11:54,344 dan sal ons sterf. 738 01:11:54,345 --> 01:11:55,924 Ons moet daardie kers doodmaak. 739 01:11:55,925 --> 01:11:57,111 Ons is ver. 740 01:11:58,112 --> 01:12:01,482 Ons is. 741 01:12:01,483 --> 01:12:03,739 ELTINGE TEATER 742 01:12:08,740 --> 01:12:10,319 Gee my daardie kaartjies, Ja of nee? 743 01:12:19,320 --> 01:12:21,525 "Wil jy rus, Chan?" - Nee. Dokter het vir my gesê ... 744 01:12:21,526 --> 01:12:23,836 trappe klim help lewe verhoog. 745 01:12:23,837 --> 01:12:26,652 Jy is reg, ek voel tien. jaar oud. 746 01:12:34,653 --> 01:12:38,446 Mev Lupowitz ... sal wees 747 01:12:38,447 --> 01:12:40,470 - Is hy dood? “Nog nie, mevrou Gevare. 748 01:12:54,471 --> 01:12:56,124 Is jy reg, Chan? 749 01:12:56,125 --> 01:12:58,310 Pyn aan albei voete, duiseligheid in die kop... 750 01:12:58,311 --> 01:13:01,870 hart klop baie sterk, die res is goed. 751 01:13:01,871 --> 01:13:03,390 - Kom ons gaan! - Ja. 752 01:13:11,391 --> 01:13:13,957 - Ek het 'n idee. - Ja, watter een? 753 01:13:13,958 --> 01:13:15,580 Wat? 754 01:13:21,581 --> 01:13:23,331 Dis goed. 755 01:13:26,332 --> 01:13:34,339 Baie geluk met jou verjaarsdag Staan reg vir jou. 756 01:13:34,340 --> 01:13:43,314 Ons wens jou hondjie, baie geluk aan jou 757 01:13:58,315 --> 01:14:00,578 Sonder om te vertrek. Vreemde argitektuur. 758 01:14:00,579 --> 01:14:02,420 Daar moet nog een wees. 759 01:14:03,421 --> 01:14:05,594 Kom ons kyk. 760 01:14:05,595 --> 01:14:07,056 Hierdie keer meer man bekwame spinnekop. 761 01:14:09,057 --> 01:14:11,520 Dit is onlangs gebruik. 762 01:14:26,521 --> 01:14:29,297 Versigtig Chan. Ons weet nie waar ons ingaan. 763 01:14:29,298 --> 01:14:31,867 Seker lokval hier geplaas is. 764 01:14:40,868 --> 01:14:42,441 Ek het reeds beplan. 765 01:14:46,442 --> 01:14:48,882 Verdomde hond. Gaan my gee 'n asma-aanval. 766 01:14:48,883 --> 01:14:51,970 Welkom, oupa. Hulle het jou amper doodgemaak. 767 01:14:51,971 --> 01:14:54,416 Sny die toue, Meester. En pasop vir daai fokken hond. 768 01:14:54,417 --> 01:14:56,996 Dit is makliker so. 769 01:14:59,997 --> 01:15:02,708 Sien hierdie uitvindings van marteling. 770 01:15:02,709 --> 01:15:04,853 Hierdie plek maak my afgryse. 771 01:15:04,854 --> 01:15:09,071 Baie vernuftige moordenaar, maar as 'n blinde skaakspeler ... 772 01:15:09,072 --> 01:15:11,348 'n valse skuif gemaak. 773 01:15:11,349 --> 01:15:13,587 Skaakmat! 774 01:15:17,588 --> 01:15:20,377 Sien jou weer, Charlie Chan. 775 01:15:22,378 --> 01:15:25,837 Ek is jammer dat ek so lank geneem het om jou te ontmoet. 776 01:15:25,838 --> 01:15:30,103 As ek hom in Hawaii vermoor het, ons sou nie hierdeur hoef te gaan nie 777 01:15:32,104 --> 01:15:34,239 Hoe kon ek 'n so ding. 778 01:15:35,240 --> 01:15:37,246 Versigtig, Stefan. Moenie druk nie. 779 01:15:43,247 --> 01:15:48,400 Aan die ander kant. Al hierdie jare in die tronk het my gegee ... 780 01:15:48,401 --> 01:15:51,503 Genoeg tyd om te beplan... 781 01:15:51,504 --> 01:15:55,480 die vloek wat ek aan jou gerig het en aan sy nageslag. 782 01:15:55,481 --> 01:15:59,268 Dit is nou die tyd om daaraan voldoen. 783 01:15:59,269 --> 01:16:02,875 Totsiens, Charlie Chan. 784 01:16:07,876 --> 01:16:11,464 Goeie werk, jong man. Saak gesluit. 785 01:16:11,465 --> 01:16:15,436 Baie jare gelede. Jou pa, my seun, het my lewe gered. 786 01:16:15,437 --> 01:16:20,748 Nou my kleinseun, gemaak om beskeie speurder, asseblief. 787 01:16:20,749 --> 01:16:23,091 Dit is 'n familie tradisie. 788 01:16:23,092 --> 01:16:28,236 Sof altyd gerieflik goed geleë geslag na geslag. 789 01:16:28,237 --> 01:16:29,923 Uit, uit! Een kaartjie, asseblief. 790 01:16:29,924 --> 01:16:31,564 - Hier gaan jy, meneer. - Dankie. 791 01:16:39,565 --> 01:16:41,873 Dank God. 792 01:16:42,874 --> 01:16:44,753 Dank aan God. 793 01:16:46,754 --> 01:16:48,657 Jy is veilig. 794 01:16:50,658 --> 01:16:52,705 Wie is verantwoordelik van dit alles? 795 01:16:54,706 --> 01:16:56,353 Jy. 796 01:16:57,354 --> 01:16:58,354 Jy! 797 01:16:58,355 --> 01:17:00,958 Komaan, mev. Lupowitz. Jy hoef niks te vrees nie. 798 01:17:00,959 --> 01:17:03,845 Ons sal vir haar sorg. Arresteer haar. 799 01:17:03,846 --> 01:17:06,269 Twaalf moorde met voorbedagte rade. 800 01:17:06,270 --> 01:17:09,724 Draakkoningin nr die vreemde moordenaar. 801 01:17:09,725 --> 01:17:12,093 Jy lyk Mars. Hoekom sê jy dit? 802 01:17:12,094 --> 01:17:15,522 Ek dink ek het 'n oplossing van die reeks van meer gruwelike misdade ... 803 01:17:15,523 --> 01:17:18,419 binne die bereik van die hande. 804 01:17:19,420 --> 01:17:23,250 Dragon Queen aangeval Chan se lewe, reg. 805 01:17:23,251 --> 01:17:26,994 Maar net om die te vervul ou vloek. 806 01:17:26,995 --> 01:17:31,007 Arme Dragon Queen. Verdomp nie baie goed nie. 807 01:17:31,008 --> 01:17:33,973 Sy is onskuldig aan moorde. 808 01:17:34,974 --> 01:17:36,411 Hulle wil hierdie verdomde ding wegvat. hond van hier af 809 01:17:39,412 --> 01:17:41,171 Kry haar. 810 01:17:45,172 --> 01:17:48,657 Dit sal nie goed gaan hiermee nie, Charlie Chan. 811 01:17:49,658 --> 01:17:52,962 Ek hernu die vloek. 812 01:17:52,963 --> 01:17:55,969 Chan. Wat de hel gaan aan. Is sy nie die vreemde moordenaar nie? 813 01:17:55,970 --> 01:18:02,256 Nee. Vreemde moordenaar Iemand in hierdie plek. 814 01:18:02,257 --> 01:18:03,777 - Dit is nie moontlik nie. - Hoe kan wees? 815 01:18:03,778 --> 01:18:06,762 Stilte! Asseblief. 816 01:18:06,763 --> 01:18:14,223 Kom ons oordink hierdie interessante plan wat ons tot die einde van die saak sal lei. 817 01:18:14,224 --> 01:18:18,664 Toe die moordenaar begin val die familie aan, almal ... 818 01:18:18,665 --> 01:18:22,336 die huislede was verdag. 819 01:18:22,337 --> 01:18:26,663 Baie verstandige moordenaar. Baie vet. 820 01:18:26,664 --> 01:18:29,198 En verdraaide verstand. 821 01:18:29,199 --> 01:18:30,976 En baie geheime. 822 01:18:30,977 --> 01:18:31,977 Persoon soos... 823 01:18:31,978 --> 01:18:36,510 soos jy, meneer Gillespie. 824 01:18:36,511 --> 01:18:38,773 Ek weet nie wat dit is nie. praat, meneer Chan. 825 01:18:38,774 --> 01:18:40,434 Nee? Kyk. 826 01:18:40,435 --> 01:18:41,836 Fosforos. 827 01:18:41,837 --> 01:18:54,468 Baie gebruik maar doeltreffend. 828 01:18:54,469 --> 01:18:57,034 Gillespie. 829 01:18:57,035 --> 01:18:58,675 Jy kan loop. 830 01:18:58,676 --> 01:19:01,299 Maar natuurlik Ek kan loop 831 01:19:01,300 --> 01:19:03,289 Maar ek wil nie. 832 01:19:06,290 --> 01:19:08,848 Hy het my ontdek. Soos Het jy dit gedoen, Chan? 833 01:19:08,849 --> 01:19:12,168 Skoensole kenmerk slytasie. 834 01:19:12,169 --> 01:19:15,393 Baie ernstige fout vir man in 'n rolstoel. 835 01:19:15,394 --> 01:19:17,185 Jy is in hegtenis vir moord. 836 01:19:17,186 --> 01:19:21,321 Een oomblik, moenie haastig wees nie. 837 01:19:21,322 --> 01:19:24,635 Jy is verkeerd. Ek het nie doodgemaak nie Niemand, ek sweer. 838 01:19:24,636 --> 01:19:27,481 Ek sal so graag wil hê glo in jou. 839 01:19:27,482 --> 01:19:30,985 Asseblief, beset die stoel, uitgevind. 840 01:19:30,986 --> 01:19:33,577 Vir 'n rukkie. 841 01:19:33,578 --> 01:19:36,994 Kom ons volg die gedagtedraad. 842 01:19:36,995 --> 01:19:41,266 Sluipmoord iemand sonder twyfel dat dit nie van die verstand is nie. 843 01:19:41,267 --> 01:19:42,625 ek? 844 01:19:42,626 --> 01:19:47,706 Hierdie vrou is 'n duidelike voorbeeld. van paranoïese skisofrenie. 845 01:19:47,707 --> 01:19:50,666 Oral is daar gevaar. 846 01:19:50,667 --> 01:19:53,426 Jy sit vas vir moord! 847 01:19:53,427 --> 01:19:58,341 Nee, hoofman. Te veel vrees om misdade te pleeg. 848 01:19:58,342 --> 01:20:00,388 Pasop! 849 01:20:00,389 --> 01:20:02,708 Jy het 'n goeie rus nodig. 850 01:20:02,709 --> 01:20:04,628 Wil jy haar alleen los? 851 01:20:04,629 --> 01:20:07,356 Dit is baie moeilik om te vind 'n goeie huishoudster. 852 01:20:07,357 --> 01:20:10,869 Moenie bekommerd wees oor my nie, Me Lupowitz. 853 01:20:11,870 --> 01:20:13,556 ’n Verdagte bly oor. 854 01:20:15,557 --> 01:20:18,780 Jammer meneer. Maar ek Beskuldig jy my dat ek 'n misdaad pleeg? 855 01:20:18,781 --> 01:20:23,218 Ek is verbaas dat iemand wat het in Oxford gestudeer, wees tevrede ... 856 01:20:23,219 --> 01:20:25,535 met beskeie werk as bestuurder. 857 01:20:25,536 --> 01:20:30,718 Dit sou nie onder waardigheid wees nie. van 'n Mosambiekse prins? 858 01:20:30,719 --> 01:20:33,152 Hoe het jy dit geweet? 859 01:20:33,153 --> 01:20:35,505 Merke op die wange van Mosambiekstam. 860 01:20:35,506 --> 01:20:36,506 Baie ongewoon. 861 01:20:36,507 --> 01:20:40,709 Een beteken vegter. Twee beteken dorpshoof. 862 01:20:40,710 --> 01:20:44,553 Drie beteken prins. Net King, jou pa, kan ... 863 01:20:44,554 --> 01:20:47,225 het vier lyne. 864 01:20:47,226 --> 01:20:48,621 Hy het my ontdek. 865 01:20:48,622 --> 01:20:52,459 - Dit maak nie saak nie. Hy is in die tronk vir... - Nee. 866 01:20:52,460 --> 01:20:57,604 Nee. In die Mosambiekstam is slegs die krygers word toegelaat om dood te maak. 867 01:20:57,605 --> 01:21:01,940 Prins is nie gemagtig nie, sonde blaas die toorn van God aan... 868 01:21:01,941 --> 01:21:05,916 Vulcan het bloed vergiet. 869 01:21:05,917 --> 01:21:09,108 My liewe meneer, hoe weet jy? beide Mosambië? 870 01:21:09,109 --> 01:21:12,044 Ek is 'n intekenaar op National Geographic. 871 01:21:12,045 --> 01:21:15,538 Waarvoor wag jy, Chan? Nee nee verdagtes bly, verdomp ... 872 01:21:17,539 --> 01:21:19,850 Asseblief, ek is jammer. 873 01:21:19,851 --> 01:21:22,018 Een oomblik, Chan. Net 'n oomblik. 874 01:21:22,019 --> 01:21:26,329 Hoe weet jy dit Dragon Queen is nie die moordenaar nie? 875 01:21:26,330 --> 01:21:32,506 Want wanneer die Dragon Queen kleinkind en bruid ontvoer en gesnoer ... 876 01:21:32,507 --> 01:21:37,060 gebruik n heeltemal normaal om hulle vas te bind. 877 01:21:37,061 --> 01:21:42,517 Die vreemde moordenaar egter gebruik ons van groot kompleksiteit. 878 01:21:42,518 --> 01:21:46,213 Presies dieselfde as wat gebruik is om die hande van die ... 879 01:21:46,214 --> 01:21:49,071 slagoffer van die akupunktuurkliniek. 880 01:21:49,072 --> 01:21:51,519 Daar was geen tekens van geweld nie en nie een van oortreding by die ingang nie 881 01:21:51,520 --> 01:21:53,822 van jou huis in die aand van die aanval teen jou. 882 01:21:53,823 --> 01:21:57,404 Al die bediendes aan tafel saam met jou of in die kombuis. 883 01:21:57,405 --> 01:22:01,495 So sou die slagoffer wat om te doen in en om ... 884 01:22:01,496 --> 01:22:05,015 sy eie nek. 885 01:22:05,016 --> 01:22:09,654 Baie vindingryk, maar dit lei tot ernstige vermoedens. 886 01:22:09,655 --> 01:22:11,670 Vir jou. 887 01:22:11,671 --> 01:22:16,019 Daar was geen teken van verwurging in die nek. 888 01:22:16,020 --> 01:22:19,779 Hoekom? Misdade nader meer en meer van die huis. 889 01:22:19,780 --> 01:22:24,307 Hoekom? Vuurhoutjieboksie van die Shanghai-klub ... 890 01:22:24,308 --> 01:22:26,499 is deur jou laat val. 891 01:22:26,500 --> 01:22:29,848 Sjanghai Klub dit was plek van moord. 892 01:22:29,849 --> 01:22:35,655 Hoekom? Omdat iemand probeer om Chan dood te maak. 893 01:22:35,656 --> 01:22:41,457 Dit alles is blote aannames. Charles, jy het geen bewyse nie. 894 01:22:41,458 --> 01:22:47,376 Ouma, kyk. Av het die selfs in sy tjalie. 895 01:22:47,377 --> 01:22:51,850 Nommer een uiteindelik hy het iets waargeneem. 896 01:22:51,851 --> 01:22:56,855 Dit is absoluut belaglik 897 01:22:56,856 --> 01:22:58,727 Dis nie belaglik nie. 898 01:22:58,728 --> 01:23:02,207 By ontvangs, voor moord op die hysbak ... 899 01:23:02,208 --> 01:23:05,696 met die gar om gebots en maak jou rok nat 900 01:23:05,697 --> 01:23:09,917 voorgee dat dit reeds was heeltemal nat. 901 01:23:09,918 --> 01:23:12,540 Ja. het die slang voorberei ... 902 01:23:12,541 --> 01:23:15,764 om die hysbak te oorstroom. 903 01:23:15,765 --> 01:23:20,516 My volgende stelling Hartseerder as wat ek ooit moes doen ... 904 01:23:20,517 --> 01:23:22,301 in my hele lewe. 905 01:23:24,902 --> 01:23:28,139 Jy is die moordenaar. 906 01:23:30,140 --> 01:23:32,450 Ek verstaan ​​nie hoekom nie. 907 01:23:40,451 --> 01:23:42,082 Hoekom? 908 01:23:43,083 --> 01:23:48,439 Ek sal jou vertel hoekom. Per sy skuld. Charlie Chan! 909 01:23:48,440 --> 01:23:52,335 Die grootste speurder in die wêreld. 910 01:23:52,336 --> 01:23:55,575 Vermoor weens ouma? 911 01:23:55,576 --> 01:23:58,776 Die dood van sy oupa Bernie Dit was vir my 'n groot tragedie. 912 01:23:58,777 --> 01:24:03,015 Maar hy sou moes so verneder. 913 01:24:03,016 --> 01:24:06,756 Hy het die verliese verander, die klein verhoudings van ... 914 01:24:06,757 --> 01:24:12,799 Bernie in 'n geval van inligting. 915 01:24:12,800 --> 01:24:19,584 Die koerante. Kyk! 916 01:24:19,585 --> 01:24:23,845 Kyk! Almal het geweet. 917 01:24:23,846 --> 01:24:27,165 Mense het na my gewys. deur die strate. 918 01:24:27,166 --> 01:24:30,381 Niemand het my vir ete geroep nie. Hulle het my verag. 919 01:24:30,382 --> 01:24:33,453 Niemand het uitnodigings aanvaar nie na my huis toe te kom. 920 01:24:33,454 --> 01:24:36,558 Van die een dag na die ander het ek weggegaan om 'n gewilde persoon te wees. 921 01:24:36,559 --> 01:24:40,365 Sosiale gasheer en ek het geword in 'n arm wingerd 922 01:24:40,366 --> 01:24:42,838 gehul in 'n aaklige onderwerp. 923 01:24:42,839 --> 01:24:47,598 Ek het Honolulu verlaat, maar ook hier in... 924 01:24:47,599 --> 01:24:51,903 San Francisco almal wêreld geweet het. 925 01:24:51,904 --> 01:24:55,951 Dit het nie saak gemaak nie. In die winkels, in die restaurante. 926 01:24:55,952 --> 01:24:57,109 of in die skoonheidsalonne. 927 01:24:57,110 --> 01:24:59,716 Hulle het die fluisteringe gehoor van mense... 928 01:24:59,717 --> 01:25:02,884 om 'n vrou te wees. 929 01:25:07,885 --> 01:25:10,001 En dit is nie waar nie. 930 01:25:12,002 --> 01:25:17,850 Sy het 'n rede gehad om te lewe. My kleinseun. 931 01:25:17,851 --> 01:25:24,065 Hy moes omskep in 'n ander Chan. 932 01:25:24,066 --> 01:25:30,250 So het dit by my opgekom reeks moorde. 933 01:25:30,251 --> 01:25:33,472 So slim. So edel. 934 01:25:33,473 --> 01:25:37,207 Hulle is vreemdelinge en So elegant. 935 01:25:37,208 --> 01:25:41,327 Ontstellend die geheel die polisie van San Francisco. 936 01:25:41,328 --> 01:25:43,954 En dat hulle die nood gesien het om Charlie Chan te bel ... 937 01:25:43,955 --> 01:25:47,633 sodat hy nie kan ontdek nie die raaisel het geword ... 938 01:25:47,634 --> 01:25:50,073 op die grap oor die hele wêreld. 939 01:25:50,074 --> 01:25:53,585 So sou ek die skande ken en agteruitgang. 940 01:25:53,586 --> 01:25:56,738 En dit sou myne wees briljante wraak van die 941 01:25:56,739 --> 01:26:01,065 grootste speurder in die wêreld. 942 01:26:01,066 --> 01:26:04,153 Dit lyk of jou plan misluk het. 943 01:26:09,154 --> 01:26:11,737 Ja. 944 01:26:11,738 --> 01:26:14,799 Hy het my ontdek. 945 01:26:14,800 --> 01:26:17,908 Maar ek het, Charlie. 946 01:26:17,909 --> 01:26:22,317 Ek is 'n moordenaar wat jy sal dit nooit vang nie. 947 01:26:32,318 --> 01:26:35,029 Hy gaan na die verhoog. 948 01:26:40,030 --> 01:26:42,608 Volg my. 949 01:26:44,609 --> 01:26:46,691 Vov ! 950 01:26:47,692 --> 01:26:49,656 Ek gaan, skat! 951 01:26:49,657 --> 01:26:51,737 - Is jy oukei? - Ja. 952 01:26:53,738 --> 01:26:56,752 Mev Lupowitz! Mev Lupowitz! 953 01:26:59,753 --> 01:27:01,693 - Arresteer haar Masten. - Moenie bekommerd wees nie. 954 01:27:01,694 --> 01:27:04,067 Ek gaan jou arresteer, hoofman. Ek gaan haar arresteer. 955 01:27:14,068 --> 01:27:20,613 Te veel tyd gehad om te vervang die vals slotte vir die regte. 956 01:27:20,614 --> 01:27:24,178 Met behulp van eie vervaardiging. 957 01:27:24,179 --> 01:27:27,322 Nee, meneer. Dit doen nie waarheid nooit 958 01:27:27,323 --> 01:27:31,602 Sy het hierdie kamer met voorneme om te steel. 959 01:27:31,603 --> 01:27:34,371 Maar die slagoffer het jou ontdek. 960 01:27:34,372 --> 01:27:36,650 En hom doodgemaak. 961 01:27:38,651 --> 01:27:41,434 Is jy alleen met die cad ver? en die stomme skinker. 962 01:27:41,435 --> 01:27:44,273 Stom butler afgetree om te slaap. 963 01:27:44,274 --> 01:27:47,898 Toe die polisie probeer bring die deur af 964 01:27:47,899 --> 01:27:50,162 Jy steek die geweer weg. 965 01:27:50,163 --> 01:27:53,227 Jy is die moordenaar. 966 01:27:53,228 --> 01:27:57,474 Dit is moontlik, Charlie. Maar jy sal my nooit kry nie. 967 01:27:57,475 --> 01:28:00,714 Ek sal op jou wraak neem. Ek belowe. 968 01:28:00,715 --> 01:28:02,036 Charlie. 969 01:28:02,037 --> 01:28:05,939 Mnr. Chan. Ek sal dit doen verantwoordelik vir hierdie meisie. 970 01:28:05,940 --> 01:28:08,203 - As iets met jou gebeur ... Niks sal gebeur nie. 971 01:28:08,204 --> 01:28:11,939 - Dankie dankie. "Sorg goed vir die gevangene." 972 01:28:11,940 --> 01:28:16,188 Meneer Chan, ek is nie oortuig nie. dit was sy. 973 01:28:16,189 --> 01:28:18,108 - Nee? “Glad nie. 974 01:28:18,109 --> 01:28:20,430 Daar is sekere dinge in jou verduidelik dat ek nie saamstem nie. 975 01:28:20,431 --> 01:28:22,930 Pa. Jy kan nie toelaat nie wat dit doen. 976 01:28:22,931 --> 01:28:25,386 Jy het gesê dat jy haar daarvan beskuldig maak 'n duplikaatsleutel ... 977 01:28:25,387 --> 01:28:27,729 die huis binne te gaan. 978 01:28:27,730 --> 01:28:30,910 Dit is nie 'n misdaad nie. baie gesofistikeerd, meneer Chan? 979 01:28:30,911 --> 01:28:34,068 Ek dink 'n persoon wat maak kopieë om in te voer 980 01:28:34,069 --> 01:28:37,516 en verlaat 'n kamer sonder beskerming van 'n opening ... 981 01:28:37,517 --> 01:28:43,859 van tyd kon nie eers nie die huis binnegaan. 982 01:28:43,860 --> 01:28:48,171 Sy word gearresteer vir moord, Me Lupowitz. 983 01:28:48,172 --> 01:28:50,054 Stop! 984 01:28:50,055 --> 01:28:52,474 Vervloek jou. Laat my gaan. 985 01:28:55,475 --> 01:28:58,721 Luister. Vov. Ek is baie deurmekaar. 986 01:28:58,722 --> 01:29:01,548 "Hoe kon hy hulle almal doodgemaak het?" - Wees 'n briljante vrou. 987 01:29:01,549 --> 01:29:04,408 - Dankie dankie. - Sonder twyfel, 'n lyn ... 988 01:29:04,409 --> 01:29:06,137 dun wat die genie skei van waansin. 989 01:29:06,138 --> 01:29:07,564 - Hoe durf jy? - Ongelukkig het dit verskeie ... 990 01:29:07,565 --> 01:29:11,609 tree verby die lyn, ongeveer vyf-en-twintig. 991 01:29:11,610 --> 01:29:14,587 Vov, v. Ek wil dit nie hê nie Bekommer jou oor niks. 992 01:29:14,588 --> 01:29:17,074 Sal na 'n pragtige plek gaan Waar kan ek jou baie help? 993 01:29:17,075 --> 01:29:19,373 Ek het niks nodig nie. Alleen Ek dien reeds om mense dood te maak. 994 01:29:19,374 --> 01:29:20,658 Ses-en-twintig! 995 01:29:20,659 --> 01:29:22,914 Wat kan ons doen Vir jou, my skat, Vov ? 996 01:29:22,915 --> 01:29:24,433 - O ja. - Wat dit sal wees. 997 01:29:27,434 --> 01:29:29,773 Vergifnis weet ek nie irriterend wees? 998 01:29:29,774 --> 01:29:34,789 Moenie vir Ouma vertel nie, Bernie. Nee! Nee! 999 01:29:55,790 --> 01:30:00,048 Aanvaar nederige geskenk van nederige voorouer lewendig? 1000 01:30:00,049 --> 01:30:05,726 Vir daardie vreugdevolle seremonie van Goeie kleinseun en pragtige bruid. 1001 01:30:05,727 --> 01:30:08,358 Dankie, Ouma. 1002 01:30:08,359 --> 01:30:09,305 Wat? 1003 01:30:09,306 --> 01:30:12,543 Iets wat elke speurder moet hê. 1004 01:30:13,544 --> 01:30:16,007 - Kyk Lee. - Lala! - Lala! 1005 01:30:18,008 --> 01:30:20,245 Vov. Waar het jy dit gekry? 1006 01:30:20,246 --> 01:30:22,428 Dit was nie maklik nie. 1007 01:30:22,429 --> 01:30:25,397 Me Lupowitz. Me Lupowitz. 1008 01:30:25,398 --> 01:30:27,812 Ek gaan saam met jou. Ek wil saam met haar gaan. 1009 01:30:27,813 --> 01:30:31,212 Nee. Nie nou nie. Mev Gevare. 1010 01:30:35,213 --> 01:30:37,772 Gelukkige wittebrood. 1011 01:30:37,773 --> 01:30:43,972 As jy onthou om te stuur in wanneer 'n kaart aan jou oupa. 1012 01:30:43,973 --> 01:30:46,792 Ek sal dankbaar wees. 1013 01:30:46,793 --> 01:30:48,980 Ek is lief vir jou ouma 1014 01:30:50,981 --> 01:30:52,719 Verskoon my. 1015 01:30:55,720 --> 01:30:59,201 Baas, wat dink jy? Is ek mooi? 1016 01:30:59,202 --> 01:31:01,326 - Ja. - Is jy seker? - Natuurlik. 1017 01:31:05,327 --> 01:31:06,918 Kom ons gaan! 1018 01:31:06,919 --> 01:31:09,500 En ek is ook lief vir jou, Cordelia. 1019 01:31:09,501 --> 01:31:13,203 Lee. Jy is romanties. 1020 01:31:22,204 --> 01:31:25,440 RECMM- GETROUD 1021 01:31:29,441 --> 01:31:31,441 RECMM-PRESA 1022 01:31:34,209 --> 01:31:40,209 Onderskrifte - Kilo